Meaning of I'M DOWN FOR IT and I'M UP FOR IT - A Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you say I'm down for it,

따라서 영어로 I'm down for it이라고 말하면

it means that you want to do something.

무언가를 하고 싶다는 의미입니다.

If we were living in an earlier time

만약 우리가 외출이 허용되었던 이전 시대에 살고 있었고

where we were allowed to go out,

,

and if my brother called

만약 내 동생이 전화해서

and said do you wanna go out for dinner tonight?

오늘 밤에 외식하러 갈래?

I could respond by saying yeah, I'm down for it.

예, 그렇게 하겠습니다라고 대답할 수 있습니다.

I think I could go out for a good burger

맛있는 버거

and maybe some fries.

와 감자튀김을 먹으러 갈 수 있을 것 같아요.

I'm definitely down for it.

나는 확실히 그것을 위해 다운입니다.

So, in English, when you say I'm down for it,

따라서 영어로 I'm down for it이라고 말하면

it means basically, yes.

기본적으로 yes를 의미합니다.

If someone was to say to me

누군가 나에게

do you wanna go out and see a movie this Friday night?

이번 금요일 밤에 영화 보러 갈래?

If maybe my friends said that,

만약 내 친구들이 그렇게 말했다면,

and if we weren't all in self-isolation,

그리고 우리 모두가 자가격리 상태가 아니었다면,

I would say, yes, I'm totally down for it.

나는 말할 것입니다.

I could really use an evening out

나는 정말로 저녁 외출

and a little bit of a distraction.

과 약간의 산만 함을 사용할 수 있습니다.

A movie would be great.

영화는 좋을 것입니다.

I'm down for it.

나는 그것을 원한다.

So, pretty simple phrase.

아주 간단한 문구입니다.

I'm not sure what it comes from,

뭔 말인지는 모르겠지만, 뭔가 하고 싶을 때 이름을 적던

but it could be from the time

시절부터였을 수도 있다

when people would write their name down

if they wanted to do something.

.

So, you could say I'm down for it, it's slang,

속어이지만

but it is very common.

매우 일반적입니다.

Here's how English is weird, though.

하지만 영어가 이상한 점은 다음과 같습니다.

If my brother called and asked

형이 전화해서

if I wanted to go out for dinner,

저녁 먹으러 나가고 싶은지 물으면

I could say, yes, I'm up for it.

예, 가겠습니다라고 말할 수 있습니다.

So, the phrase I'm down for it

따라서 I'm down for it

and I'm up for it mean exactly the same thing.

과 I'm up for it이라는 표현은 정확히 같은 의미입니다.

So, if my brother said, hey,

그래서 형이

do you wanna go to a restaurant tonight

오늘 밤에 식당에 가서

and have a meal?

밥 먹을래?

I would say, sure, I'm up for it.

나는 확실히 말할 것입니다.

I'm totally up for it.

나는 그것을 완전히 할 수 있습니다.

Kind of a weird language, isn't it.

이상한 언어죠?

So, do you wanna go see a movie tonight?

그래서, 오늘 밤에 영화 보러 갈래?

You could say, yes, I'm down for it.

당신은 말할 수 있습니다, 예, 나는 그것을 할 것입니다.

Or you could say, yes, I'm up for it.

또는 '예, 기꺼이 하겠습니다'라고 말할 수 있습니다.

Either way, you're saying the same thing,

어느 쪽이든, 당신은 같은 것을 말하고 있고,

and you're agreeing to do what the person is asking.

그 사람이 요구하는 것을 하기로 동의하고 있습니다.

Anyways, I'm up for going out,

어쨌든, 나는 나가고 싶고

and I'm down for going out, but I can't yet.

나가고 싶지만 아직은 할 수 없습니다.

We are still, in Canada, being told to stay home,

우리는 여전히 캐나다에서 집에 있으라는 지시를 받고 있으므로 그렇게

so that's what we're going to do.

할 것입니다.

Anyways, Bob the Canadian here

어쨌든 여기 있는 캐나다인 밥

and you're learning English with me.

과 당신은 저와 함께 영어를 배우고 있습니다.

And I hope you're having a good day.

그리고 좋은 하루 보내시길 바랍니다.

By the way, I do have a new video up on my other channel.

그건 그렇고, 내 다른 채널에 새 비디오가 있습니다.

Go take a look at it.

가서 보세요.