Meaning of I'M DOWN FOR IT and I'M UP FOR IT - A Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you say I'm down for it,

بنابراین، در انگلیسی، وقتی می گویید I'm down for it به

it means that you want to do something.

این معنی است که می خواهید کاری انجام دهید.

If we were living in an earlier time

اگر در زمان قبلی

where we were allowed to go out,

زندگی می‌کردیم که اجازه بیرون رفتن داشتیم،

and if my brother called

و اگر برادرم زنگ می‌زد

and said do you wanna go out for dinner tonight?

و می‌گفت می‌خواهی امشب برای شام بیرون برویم؟

I could respond by saying yeah, I'm down for it.

من می توانم با گفتن بله، من برای آن مخالفم پاسخ دهم.

I think I could go out for a good burger

فکر می کنم می توانم برای یک همبرگر خوب

and maybe some fries.

و شاید کمی سیب زمینی سرخ کرده بیرون بروم.

I'm definitely down for it.

من قطعا برای آن.

So, in English, when you say I'm down for it,

بنابراین، در زبان انگلیسی، وقتی می گویید I'm down for

it means basically, yes.

it، اساساً به این معنی است که بله.

If someone was to say to me

اگر کسی بخواهد به من

do you wanna go out and see a movie this Friday night?

بگوید می‌خواهی این جمعه شب برو بیرون و فیلم ببینی؟

If maybe my friends said that,

اگر شاید دوستانم این را می گفتند

and if we weren't all in self-isolation,

و اگر همه ما در انزوا نبودیم،

I would say, yes, I'm totally down for it.

می گفتم بله، من کاملاً از آن ناراحتم.

I could really use an evening out

من واقعاً می توانستم از یک شب بیرون رفتن

and a little bit of a distraction.

و کمی حواس پرتی استفاده کنم.

A movie would be great.

یک فیلم عالی خواهد بود.

I'm down for it.

دلم برای آن تنگ شده است.

So, pretty simple phrase.

بنابراین، عبارت بسیار ساده است.

I'm not sure what it comes from,

مطمئن نیستم از چه چیزی سرچشمه می‌گیرد،

but it could be from the time

اما می‌تواند از زمانی باشد

when people would write their name down

که افراد اگر می‌خواهند کاری انجام دهند، نام خود را یادداشت

if they wanted to do something.

می‌کنند.

So, you could say I'm down for it, it's slang,

بنابراین، می توانید بگویید من از آن ناراحتم، این عامیانه است،

but it is very common.

اما بسیار رایج است.

Here's how English is weird, though.

اما در اینجا نحوه عجیب و غریب بودن انگلیسی است.

If my brother called and asked

اگر برادرم تماس گرفت و از من پرسید که

if I wanted to go out for dinner,

آیا می‌خواهم برای شام بیرون بروم،

I could say, yes, I'm up for it.

می‌توانم بگویم، بله، حاضرم.

So, the phrase I'm down for it

بنابراین، عبارت I'm down for it

and I'm up for it mean exactly the same thing.

و I'm up for it دقیقاً به همین معنی است.

So, if my brother said, hey,

بنابراین، اگر برادرم گفت، هی

do you wanna go to a restaurant tonight

، می‌خواهی امشب به رستوران برویم

and have a meal?

و یک غذا بخوریم؟

I would say, sure, I'm up for it.

من می گویم، مطمئنا، من برای آن آماده هستم.

I'm totally up for it.

من کاملا برای آن آماده هستم.

Kind of a weird language, isn't it.

زبان عجیبی است، اینطور نیست.

So, do you wanna go see a movie tonight?

خب، میخوای امشب بریم فیلم ببینیم؟

You could say, yes, I'm down for it.

شما می توانید بگویید، بله، من برای آن ناراحت هستم.

Or you could say, yes, I'm up for it.

یا می توانید بگویید، بله، من برای آن آماده هستم.

Either way, you're saying the same thing,

در هر صورت، شما همان چیزی

and you're agreeing to do what the person is asking.

را می گویید، و موافقت می کنید که آنچه را که شخص می خواهد انجام دهید.

Anyways, I'm up for going out,

به هر حال، من برای بیرون رفتن بالا هستم و برای بیرون

and I'm down for going out, but I can't yet.

رفتن پایین ، اما هنوز نمی توانم.

We are still, in Canada, being told to stay home,

هنوز در کانادا به ما گفته می شود که در خانه بمانیم،

so that's what we're going to do.

بنابراین این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

Anyways, Bob the Canadian here

به هر حال، باب کانادایی اینجاست

and you're learning English with me.

و تو با من انگلیسی یاد می گیری.

And I hope you're having a good day.

و امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید

By the way, I do have a new video up on my other channel.

در ضمن، من یک ویدیوی جدید در کانال دیگرم دارم.

Go take a look at it.

برو بهش نگاه کن