Meaning of I'M DOWN FOR IT and I'M UP FOR IT - A Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you say I'm down for it,

Donc, en anglais, quand vous dites que je suis partant,

it means that you want to do something.

cela signifie que vous voulez faire quelque chose.

If we were living in an earlier time

Si nous vivions à une époque antérieure

where we were allowed to go out,

où nous étions autorisés à sortir,

and if my brother called

et si mon frère appelait

and said do you wanna go out for dinner tonight?

et disait tu veux sortir dîner ce soir ?

I could respond by saying yeah, I'm down for it.

Je pourrais répondre en disant oui, je suis partant.

I think I could go out for a good burger

Je pense que je pourrais sortir pour un bon burger

and maybe some fries.

et peut-être des frites.

I'm definitely down for it.

Je suis définitivement partant.

So, in English, when you say I'm down for it,

Donc, en anglais, quand vous dites que je suis partant,

it means basically, yes.

cela signifie en gros oui.

If someone was to say to me

Si quelqu'un me disait

do you wanna go out and see a movie this Friday night?

tu veux sortir voir un film ce vendredi soir ?

If maybe my friends said that,

Si peut-être mes amis disaient cela,

and if we weren't all in self-isolation,

et si nous n'étions pas tous isolés,

I would say, yes, I'm totally down for it.

je dirais, oui, je suis totalement partant.

I could really use an evening out

Je pourrais vraiment profiter d'une soirée

and a little bit of a distraction.

et d'un peu de distraction.

A movie would be great.

Un film serait bien.

I'm down for it.

Je suis partant.

So, pretty simple phrase.

Donc, phrase assez simple.

I'm not sure what it comes from,

Je ne sais pas d'où cela vient,

but it could be from the time

mais cela pourrait provenir du moment

when people would write their name down

où les gens écrivaient leur nom

if they wanted to do something.

s'ils voulaient faire quelque chose.

So, you could say I'm down for it, it's slang,

Donc, vous pourriez dire que je suis partant, c'est de l'argot,

but it is very common.

mais c'est très courant.

Here's how English is weird, though.

Voici comment l'anglais est bizarre, cependant.

If my brother called and asked

Si mon frère appelait et

if I wanted to go out for dinner,

me demandait si je voulais sortir dîner,

I could say, yes, I'm up for it.

je pourrais dire oui, je suis partant.

So, the phrase I'm down for it

Donc, l'expression je suis partant

and I'm up for it mean exactly the same thing.

et je suis partant signifie exactement la même chose.

So, if my brother said, hey,

Donc, si mon frère a dit, hé,

do you wanna go to a restaurant tonight

tu veux aller au restaurant ce soir

and have a meal?

et prendre un repas ?

I would say, sure, I'm up for it.

Je dirais, bien sûr, je suis partant.

I'm totally up for it.

Je suis totalement partant.

Kind of a weird language, isn't it.

Genre d'une langue étrange, n'est-ce pas.

So, do you wanna go see a movie tonight?

Alors, tu veux aller voir un film ce soir ?

You could say, yes, I'm down for it.

Vous pourriez dire, oui, je suis partant.

Or you could say, yes, I'm up for it.

Ou vous pourriez dire, oui, je suis partant.

Either way, you're saying the same thing,

Dans tous les cas, vous dites la même chose

and you're agreeing to do what the person is asking.

et vous acceptez de faire ce que la personne demande.

Anyways, I'm up for going out,

Quoi qu'il en soit, je suis partant pour sortir,

and I'm down for going out, but I can't yet.

et je suis partant pour sortir, mais je ne peux pas encore.

We are still, in Canada, being told to stay home,

On nous dit toujours, au Canada , de rester chez nous,

so that's what we're going to do.

alors c'est ce que nous allons faire.

Anyways, Bob the Canadian here

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici

and you're learning English with me.

et vous apprenez l'anglais avec moi.

And I hope you're having a good day.

Et j'espère que tu passes une bonne journée.

By the way, I do have a new video up on my other channel.

Au fait, j'ai une nouvelle vidéo sur mon autre chaîne.

Go take a look at it.

Allez y jeter un œil.