Meaning of I'M DOWN FOR IT and I'M UP FOR IT - A Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you say I'm down for it,

Então, em inglês, quando você diz I'm down for it,

it means that you want to do something.

significa que você quer fazer alguma coisa.

If we were living in an earlier time

Se estivéssemos vivendo em uma época anterior

where we were allowed to go out,

em que podíamos sair,

and if my brother called

e se meu irmão ligasse

and said do you wanna go out for dinner tonight?

e dissesse: você quer sair para jantar hoje à noite?

I could respond by saying yeah, I'm down for it.

Eu poderia responder dizendo sim, estou a fim disso.

I think I could go out for a good burger

Acho que posso sair para comer um bom hambúrguer

and maybe some fries.

e talvez umas batatas fritas.

I'm definitely down for it.

Estou definitivamente pronto para isso.

So, in English, when you say I'm down for it,

Então, em inglês, quando você diz que estou a fim,

it means basically, yes.

significa basicamente, sim.

If someone was to say to me

Se alguém me dissesse

do you wanna go out and see a movie this Friday night?

você quer sair e ver um filme nesta sexta à noite?

If maybe my friends said that,

Se talvez meus amigos dissessem isso,

and if we weren't all in self-isolation,

e se não estivéssemos todos em auto-isolamento,

I would say, yes, I'm totally down for it.

eu diria, sim, estou totalmente deprimido com isso.

I could really use an evening out

Eu realmente gostaria de sair à noite

and a little bit of a distraction.

e um pouco de distração.

A movie would be great.

Um filme seria ótimo.

I'm down for it.

Estou triste por isso.

So, pretty simple phrase.

Então, frase bem simples.

I'm not sure what it comes from,

Não tenho certeza de onde vem,

but it could be from the time

mas pode ser da época

when people would write their name down

em que as pessoas escreviam seus nomes

if they wanted to do something.

se quisessem fazer alguma coisa.

So, you could say I'm down for it, it's slang,

Então, pode-se dizer que estou a fim, é uma gíria,

but it is very common.

mas é muito comum.

Here's how English is weird, though.

Veja como o inglês é estranho, no entanto.

If my brother called and asked

Se meu irmão ligasse e perguntasse

if I wanted to go out for dinner,

se eu queria sair para jantar,

I could say, yes, I'm up for it.

eu poderia dizer que sim, estou a fim.

So, the phrase I'm down for it

Então, a frase I'm down for it

and I'm up for it mean exactly the same thing.

e I'm up for it significam exatamente a mesma coisa.

So, if my brother said, hey,

Então, se meu irmão dissesse, ei,

do you wanna go to a restaurant tonight

você quer ir a um restaurante hoje à noite

and have a meal?

e comer?

I would say, sure, I'm up for it.

Eu diria, claro, estou pronto para isso.

I'm totally up for it.

Estou totalmente pronto para isso.

Kind of a weird language, isn't it.

Uma linguagem estranha, não é?

So, do you wanna go see a movie tonight?

Então, queres ir ver um filme esta noite?

You could say, yes, I'm down for it.

Você poderia dizer, sim, estou a fim disso.

Or you could say, yes, I'm up for it.

Ou você poderia dizer, sim, estou pronto para isso.

Either way, you're saying the same thing,

De qualquer forma, você está dizendo a mesma coisa

and you're agreeing to do what the person is asking.

e concordando em fazer o que a pessoa está pedindo.

Anyways, I'm up for going out,

De qualquer forma, estou a fim de sair

and I'm down for going out, but I can't yet.

e estou a fim de sair, mas ainda não posso.

We are still, in Canada, being told to stay home,

Ainda estamos, no Canadá, sendo instruídos a ficar em casa,

so that's what we're going to do.

então é isso que vamos fazer.

Anyways, Bob the Canadian here

De qualquer forma, Bob, o canadense, está aqui

and you're learning English with me.

e você está aprendendo inglês comigo.

And I hope you're having a good day.

E eu espero que você esteja tendo um bom dia.

By the way, I do have a new video up on my other channel.

A propósito, tenho um novo vídeo no meu outro canal.

Go take a look at it.

Vá dar uma olhada nisso.