Meaning of I'M DOWN FOR IT and I'M UP FOR IT - A Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you say I'm down for it,

Więc po angielsku, kiedy mówisz, że jestem za tym,

it means that you want to do something.

to znaczy, że chcesz coś zrobić.

If we were living in an earlier time

Gdybyśmy żyli we wcześniejszych czasach,

where we were allowed to go out,

gdzie wolno nam było wychodzić,

and if my brother called

a mój brat zadzwonił

and said do you wanna go out for dinner tonight?

i powiedział, czy chcesz wyjść dziś wieczorem na kolację?

I could respond by saying yeah, I'm down for it.

Mógłbym odpowiedzieć, mówiąc: tak, jestem za.

I think I could go out for a good burger

Myślę, że mógłbym wyjść na dobrego burgera

and maybe some fries.

i może trochę frytek.

I'm definitely down for it.

Zdecydowanie jestem za.

So, in English, when you say I'm down for it,

Więc po angielsku, kiedy mówisz, że jestem za tym,

it means basically, yes.

to zasadniczo oznacza to, że tak.

If someone was to say to me

Gdyby ktoś powiedział mi, czy

do you wanna go out and see a movie this Friday night?

chcesz wyjść i obejrzeć film w ten piątkowy wieczór?

If maybe my friends said that,

Gdyby moi przyjaciele tak powiedzieli

and if we weren't all in self-isolation,

i gdybyśmy wszyscy nie byli w izolacji,

I would say, yes, I'm totally down for it.

powiedziałbym, że tak, jestem całkowicie za tym.

I could really use an evening out

Naprawdę przydałby mi się wieczór

and a little bit of a distraction.

i odrobina rozrywki.

A movie would be great.

Film byłby super.

I'm down for it.

Jestem za tym.

So, pretty simple phrase.

Więc całkiem proste zdanie.

I'm not sure what it comes from,

Nie jestem pewien, skąd to się bierze,

but it could be from the time

ale może to być z czasów,

when people would write their name down

gdy ludzie zapisywali swoje imię,

if they wanted to do something.

jeśli chcieli coś zrobić.

So, you could say I'm down for it, it's slang,

Można więc powiedzieć, że jestem za tym, to slang,

but it is very common.

ale jest to bardzo powszechne.

Here's how English is weird, though.

Oto, jak dziwny jest angielski.

If my brother called and asked

Gdyby mój brat zadzwonił i zapytał,

if I wanted to go out for dinner,

czy chcę wyjść na kolację,

I could say, yes, I'm up for it.

mógłbym powiedzieć, że tak, jestem na to gotowy.

So, the phrase I'm down for it

Tak więc wyrażenia „nie zgadzam się”

and I'm up for it mean exactly the same thing.

i „jestem gotów” oznaczają dokładnie to samo.

So, if my brother said, hey,

Więc, jeśli mój brat powiedział, hej,

do you wanna go to a restaurant tonight

czy chcesz iść dziś wieczorem do restauracji

and have a meal?

i zjeść posiłek?

I would say, sure, I'm up for it.

Powiedziałbym, jasne, jestem na to gotowy.

I'm totally up for it.

Jestem całkowicie za tym.

Kind of a weird language, isn't it.

Trochę dziwny język, prawda?

So, do you wanna go see a movie tonight?

Więc, chcesz iść dziś wieczorem do kina?

You could say, yes, I'm down for it.

Można powiedzieć, że tak, jestem za.

Or you could say, yes, I'm up for it.

Albo możesz powiedzieć: tak, jestem na to gotowy.

Either way, you're saying the same thing,

Tak czy inaczej, mówisz to samo

and you're agreeing to do what the person is asking.

i zgadzasz się zrobić to, o co prosi ta osoba.

Anyways, I'm up for going out,

W każdym razie, jestem gotowy na wyjście

and I'm down for going out, but I can't yet.

i nie mogę wyjść, ale jeszcze nie mogę.

We are still, in Canada, being told to stay home,

Nadal jesteśmy w Kanadzie, gdzie mówi się nam, żebyśmy zostali w domu,

so that's what we're going to do.

więc to właśnie zamierzamy zrobić.

Anyways, Bob the Canadian here

W każdym razie Bob Kanadyjczyk jest tutaj

and you're learning English with me.

i uczysz się ze mną angielskiego.

And I hope you're having a good day.

I mam nadzieję, że masz dobry dzień.

By the way, I do have a new video up on my other channel.

Przy okazji, mam nowy film na moim drugim kanale.

Go take a look at it.

Idź się temu przyjrzeć.