Meaning of I'M DOWN FOR IT and I'M UP FOR IT - A Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you say I'm down for it,

Quindi, in inglese, quando dici che ci sto,

it means that you want to do something.

significa che vuoi fare qualcosa.

If we were living in an earlier time

Se vivessimo in un'epoca precedente

where we were allowed to go out,

in cui ci era permesso uscire,

and if my brother called

e se mio fratello chiamasse

and said do you wanna go out for dinner tonight?

e dicesse vuoi uscire a cena stasera?

I could respond by saying yeah, I'm down for it.

Potrei rispondere dicendo sì, ci sto.

I think I could go out for a good burger

Penso che potrei uscire per un buon hamburger

and maybe some fries.

e magari delle patatine fritte.

I'm definitely down for it.

Sono decisamente giù per questo.

So, in English, when you say I'm down for it,

Quindi, in inglese, quando dici che ci sto,

it means basically, yes.

significa fondamentalmente sì.

If someone was to say to me

Se qualcuno mi dicesse,

do you wanna go out and see a movie this Friday night?

vuoi uscire a vedere un film questo venerdì sera?

If maybe my friends said that,

Se forse i miei amici lo dicessero,

and if we weren't all in self-isolation,

e se non fossimo tutti in autoisolamento,

I would say, yes, I'm totally down for it.

direi di sì, sono totalmente giù per questo.

I could really use an evening out

Mi servirebbe davvero una serata fuori

and a little bit of a distraction.

e un po' di distrazione.

A movie would be great.

Un film sarebbe fantastico.

I'm down for it.

Sono giù per questo.

So, pretty simple phrase.

Quindi, frase piuttosto semplice.

I'm not sure what it comes from,

Non sono sicuro da cosa provenga,

but it could be from the time

ma potrebbe essere dal momento

when people would write their name down

in cui le persone scrivevano il proprio nome

if they wanted to do something.

se volevano fare qualcosa.

So, you could say I'm down for it, it's slang,

Quindi, potresti dire che mi piace , è gergo,

but it is very common.

ma è molto comune.

Here's how English is weird, though.

Ecco come l'inglese è strano, però.

If my brother called and asked

Se mio fratello chiamasse e mi chiedesse

if I wanted to go out for dinner,

se volevo uscire a cena,

I could say, yes, I'm up for it.

potrei dire di sì, sono d'accordo.

So, the phrase I'm down for it

Quindi, la frase ci sto

and I'm up for it mean exactly the same thing.

e ci sto significa esattamente la stessa cosa.

So, if my brother said, hey,

Quindi, se mio fratello ha detto, ehi,

do you wanna go to a restaurant tonight

vuoi andare in un ristorante stasera

and have a meal?

e mangiare qualcosa?

I would say, sure, I'm up for it.

Direi, certo, ci sto.

I'm totally up for it.

Sono totalmente d'accordo.

Kind of a weird language, isn't it.

Una specie di lingua strana, non è vero?

So, do you wanna go see a movie tonight?

Allora, vuoi andare a vedere un film stasera?

You could say, yes, I'm down for it.

Potresti dire, sì, ci sto.

Or you could say, yes, I'm up for it.

Oppure potresti dire, sì, ci sto.

Either way, you're saying the same thing,

Ad ogni modo, stai dicendo la stessa cosa

and you're agreeing to do what the person is asking.

e accetti di fare ciò che la persona sta chiedendo.

Anyways, I'm up for going out,

Ad ogni modo, sono pronto per uscire

and I'm down for going out, but I can't yet.

e sono giù per uscire, ma non posso ancora.

We are still, in Canada, being told to stay home,

In Canada ci viene ancora detto di restare a casa,

so that's what we're going to do.

quindi è quello che faremo.

Anyways, Bob the Canadian here

Comunque, Bob il canadese qui

and you're learning English with me.

e tu stai imparando l'inglese con me.

And I hope you're having a good day.

E spero che tu stia passando una buona giornata.

By the way, I do have a new video up on my other channel.

A proposito, ho un nuovo video sull'altro mio canale.

Go take a look at it.

Vai a dargli un'occhiata.