Meaning of I'M DOWN FOR IT and I'M UP FOR IT - A Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you say I'm down for it,

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi bạn nói I'm down for it,

it means that you want to do something.

điều đó có nghĩa là bạn muốn làm điều gì đó.

If we were living in an earlier time

Nếu chúng ta đang sống trong một thời kỳ trước đây

where we were allowed to go out,

, nơi chúng ta được phép ra ngoài,

and if my brother called

và nếu anh trai tôi gọi

and said do you wanna go out for dinner tonight?

và nói rằng tối nay bạn có muốn ra ngoài ăn tối không?

I could respond by saying yeah, I'm down for it.

Tôi có thể trả lời bằng cách nói vâng, tôi thất vọng vì điều đó.

I think I could go out for a good burger

Tôi nghĩ mình có thể ra ngoài ăn một chiếc burger ngon

and maybe some fries.

và có thể là một ít khoai tây chiên.

I'm definitely down for it.

Tôi chắc chắn xuống cho nó.

So, in English, when you say I'm down for it,

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi bạn nói I'm down for it,

it means basically, yes.

về cơ bản nó có nghĩa là vâng.

If someone was to say to me

Nếu ai đó nói với tôi rằng

do you wanna go out and see a movie this Friday night?

bạn có muốn ra ngoài xem phim vào tối thứ Sáu này không?

If maybe my friends said that,

Nếu có thể bạn bè của tôi nói vậy,

and if we weren't all in self-isolation,

và nếu tất cả chúng tôi không tự cô lập,

I would say, yes, I'm totally down for it.

tôi sẽ nói, vâng, tôi hoàn toàn thất vọng vì điều đó.

I could really use an evening out

Tôi thực sự có thể sử dụng một buổi tối đi chơi

and a little bit of a distraction.

và một chút phân tâm.

A movie would be great.

Một bộ phim sẽ rất tuyệt.

I'm down for it.

Tôi thất vọng vì nó.

So, pretty simple phrase.

Vì vậy, cụm từ khá đơn giản.

I'm not sure what it comes from,

Tôi không chắc nó bắt nguồn từ đâu,

but it could be from the time

nhưng có thể là từ thời

when people would write their name down

mà mọi người sẽ viết tên của họ ra giấy

if they wanted to do something.

nếu họ muốn làm điều gì đó.

So, you could say I'm down for it, it's slang,

Vì vậy, bạn có thể nói tôi thất vọng vì nó, đó là tiếng lóng,

but it is very common.

nhưng nó rất phổ biến.

Here's how English is weird, though.

Tuy nhiên, đây là cách tiếng Anh kỳ lạ.

If my brother called and asked

Nếu anh tôi gọi và

if I wanted to go out for dinner,

hỏi tôi có muốn ra ngoài ăn tối không,

I could say, yes, I'm up for it.

tôi có thể nói, vâng, tôi sẵn sàng.

So, the phrase I'm down for it

Vì vậy, cụm từ I'm down for it

and I'm up for it mean exactly the same thing.

và I'm up for it có nghĩa chính xác giống nhau.

So, if my brother said, hey,

Vì vậy, nếu anh trai tôi nói, này

do you wanna go to a restaurant tonight

, bạn có muốn đến nhà hàng tối nay

and have a meal?

và dùng bữa không?

I would say, sure, I'm up for it.

Tôi sẽ nói, chắc chắn, tôi sẵn sàng cho nó.

I'm totally up for it.

Tôi hoàn toàn sẵn sàng cho nó.

Kind of a weird language, isn't it.

Một loại ngôn ngữ kỳ lạ, phải không.

So, do you wanna go see a movie tonight?

Vì vậy, bạn có muốn đi xem một bộ phim tối nay?

You could say, yes, I'm down for it.

Bạn có thể nói, vâng, tôi thất vọng vì điều đó.

Or you could say, yes, I'm up for it.

Hoặc bạn có thể nói, vâng, tôi sẵn sàng cho nó.

Either way, you're saying the same thing,

Dù bằng cách nào, bạn cũng đang nói điều tương tự

and you're agreeing to do what the person is asking.

và bạn đồng ý làm những gì người đó yêu cầu.

Anyways, I'm up for going out,

Dù sao thì, tôi sẵn sàng đi chơi,

and I'm down for going out, but I can't yet.

và tôi không muốn đi chơi, nhưng tôi vẫn chưa thể.

We are still, in Canada, being told to stay home,

Chúng tôi vẫn ở Canada, được yêu cầu ở nhà,

so that's what we're going to do.

vì vậy đó là những gì chúng tôi sẽ làm.

Anyways, Bob the Canadian here

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây

and you're learning English with me.

và bạn đang học tiếng Anh với tôi.

And I hope you're having a good day.

Và tôi hy vọng bạn đang có một ngày tốt lành.

By the way, I do have a new video up on my other channel.

Nhân tiện, tôi có một video mới trên kênh khác của mình.

Go take a look at it.

Hãy nhìn vào nó.