Meaning of I'M DOWN FOR IT and I'M UP FOR IT - A Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you say I'm down for it,

Entonces, en inglés, cuando dices I'm down for it

it means that you want to do something.

, significa que quieres hacer algo.

If we were living in an earlier time

Si viviéramos en una época anterior

where we were allowed to go out,

en la que se nos permitía salir,

and if my brother called

y si mi hermano llamara

and said do you wanna go out for dinner tonight?

y dijera: ¿quieres salir a cenar esta noche?

I could respond by saying yeah, I'm down for it.

Podría responder diciendo que sí, estoy dispuesto a hacerlo.

I think I could go out for a good burger

Creo que podría salir por una buena hamburguesa

and maybe some fries.

y tal vez unas papas fritas.

I'm definitely down for it.

Definitivamente estoy de acuerdo.

So, in English, when you say I'm down for it,

Entonces, en inglés, cuando dices I'm down for it

it means basically, yes.

, significa básicamente, sí.

If someone was to say to me

Si alguien me dijera

do you wanna go out and see a movie this Friday night?

¿quieres salir a ver una película este viernes por la noche?

If maybe my friends said that,

Si tal vez mis amigos dijeran eso,

and if we weren't all in self-isolation,

y si no estuviéramos todos en autoaislamiento,

I would say, yes, I'm totally down for it.

diría, sí, estoy totalmente de acuerdo.

I could really use an evening out

Realmente me vendría bien una salida nocturna

and a little bit of a distraction.

y un poco de distracción.

A movie would be great.

Una película sería genial.

I'm down for it.

Estoy de acuerdo.

So, pretty simple phrase.

Entonces, una frase bastante simple.

I'm not sure what it comes from,

No estoy seguro de dónde viene,

but it could be from the time

pero podría ser de la época

when people would write their name down

en que la gente escribía su nombre

if they wanted to do something.

si quería hacer algo.

So, you could say I'm down for it, it's slang,

Entonces, podrías decir que estoy de acuerdo, es una jerga,

but it is very common.

pero es muy común.

Here's how English is weird, though.

Sin embargo, así es como el inglés es raro.

If my brother called and asked

Si mi hermano llamara y me preguntara

if I wanted to go out for dinner,

si quería salir a cenar

I could say, yes, I'm up for it.

, podría decir que sí, que estoy dispuesta a hacerlo.

So, the phrase I'm down for it

Entonces, la frase I'm down for it

and I'm up for it mean exactly the same thing.

y I'm up for it significan exactamente lo mismo.

So, if my brother said, hey,

Entonces, si mi hermano dice, oye,

do you wanna go to a restaurant tonight

¿quieres ir a un restaurante esta noche

and have a meal?

y comer?

I would say, sure, I'm up for it.

Yo diría, claro, estoy dispuesto a hacerlo.

I'm totally up for it.

Estoy totalmente de acuerdo.

Kind of a weird language, isn't it.

Un lenguaje raro, ¿no?

So, do you wanna go see a movie tonight?

Entonces, ¿quieres ir a ver una película esta noche?

You could say, yes, I'm down for it.

Podrías decir, sí, estoy dispuesto a hacerlo.

Or you could say, yes, I'm up for it.

O podrías decir, sí, estoy dispuesto a hacerlo.

Either way, you're saying the same thing,

De cualquier manera, estás diciendo lo mismo

and you're agreeing to do what the person is asking.

y aceptas hacer lo que la persona te pide.

Anyways, I'm up for going out,

De todos modos, estoy dispuesto a salir,

and I'm down for going out, but I can't yet.

y estoy dispuesto a salir, pero todavía no puedo.

We are still, in Canada, being told to stay home,

Todavía, en Canadá, nos dicen que nos quedemos en casa,

so that's what we're going to do.

así que eso es lo que vamos a hacer.

Anyways, Bob the Canadian here

De todos modos, aquí está Bob el canadiense

and you're learning English with me.

y tú estás aprendiendo inglés conmigo.

And I hope you're having a good day.

Y espero que estés teniendo un buen día.

By the way, I do have a new video up on my other channel.

Por cierto, tengo un nuevo video en mi otro canal.

Go take a look at it.

Ve a echarle un vistazo.