Meaning of GET A HOLD OF YOURSELF - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we're all human and we all have emotions.

Yani hepimiz insanız ve hepimizin duyguları var.

Sometimes we're sad or we lose control of our emotions and we get upset.

Bazen üzülürüz veya duygularımızın kontrolünü kaybederiz ve üzülürüz.

And one thing you can say to someone who's upset is, "Get a hold of yourself!"

Ve üzgün birine söyleyebileceğin tek şey , "Kendine hakim ol!"

Now this isn't necessarily a nice thing to say, it's a fairly forward thing to say, a

Şimdi bu söylenecek güzel bir şey değil , oldukça ileri görüşlü,

fairly bold thing to say, but when you say, "Get a hold of yourself!", what you're asking

oldukça cesurca bir şey ama "Kendine hakim ol!" dediğinde,

the person to do is to get a hold of all their emotions and calm down.

kişiden ne yapmasını istiyorsun? tüm duygularını kontrol altına almak ve sakinleşmektir. Aynı anlama gelen

There's another saying too, "Get a grip!", which means exactly the same thing.

başka bir söz daha vardır: "Kendine hakim ol!" . Bakkalda ona şeker almadığınız için

So you may have a child who is very, very upset at the grocery store because you aren't

çok ama çok üzgün olan bir çocuğunuz olabilir

buying them candy and you might say to them, "Get a hold of yourself, we're in a public

ve ona "Kendine hakim ol, halka açık bir

place, this isn't very nice for you to be upset and crying."

yerdeyiz, burası değil" diyebilirsiniz. Üzülmen ve ağlaman çok güzel."

So get a hold of yourself, or get a grip!

Öyleyse kendine hakim ol ya da hakim ol!