Meaning of GET A HOLD OF YOURSELF - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we're all human and we all have emotions.

Quindi siamo tutti umani e tutti abbiamo delle emozioni.

Sometimes we're sad or we lose control of our emotions and we get upset.

A volte siamo tristi o perdiamo il controllo delle nostre emozioni e ci arrabbiamo.

And one thing you can say to someone who's upset is, "Get a hold of yourself!"

E una cosa che puoi dire a qualcuno che è arrabbiato è: "Riprenditi!"

Now this isn't necessarily a nice thing to say, it's a fairly forward thing to say, a

Ora, questa non è necessariamente una cosa carina da dire, è una cosa abbastanza diretta da dire, una

fairly bold thing to say, but when you say, "Get a hold of yourself!", what you're asking

cosa abbastanza audace da dire, ma quando dici "Riprenditi!", quello che stai chiedendo

the person to do is to get a hold of all their emotions and calm down.

alla persona di fare è afferrare tutte le loro emozioni e calmarsi.

There's another saying too, "Get a grip!", which means exactly the same thing.

C'è anche un altro detto, "Prenditi una presa!", che significa esattamente la stessa cosa.

So you may have a child who is very, very upset at the grocery store because you aren't

Quindi potresti avere un bambino che è molto, molto arrabbiato al supermercato perché non

buying them candy and you might say to them, "Get a hold of yourself, we're in a public

gli stai comprando caramelle e potresti dirgli: "Riprenditi, siamo in un

place, this isn't very nice for you to be upset and crying."

luogo pubblico, questo non è molto bello che tu sia arrabbiato e pianga."

So get a hold of yourself, or get a grip!

Quindi riprenditi, o riprenditi!