Meaning of GET A HOLD OF YOURSELF - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we're all human and we all have emotions.

Nous sommes donc tous humains et nous avons tous des émotions.

Sometimes we're sad or we lose control of our emotions and we get upset.

Parfois, nous sommes tristes ou nous perdons le contrôle de nos émotions et nous nous énervons.

And one thing you can say to someone who's upset is, "Get a hold of yourself!"

Et s'il y a une chose que vous pouvez dire à quelqu'un qui est contrarié, c'est : "Reprends-toi !"

Now this isn't necessarily a nice thing to say, it's a fairly forward thing to say, a

Maintenant, ce n'est pas nécessairement une bonne chose à dire, c'est une chose assez directe à dire, une

fairly bold thing to say, but when you say, "Get a hold of yourself!", what you're asking

chose assez audacieuse à dire, mais quand vous dites, "Reprenez-vous!", ce que vous demandez à

the person to do is to get a hold of all their emotions and calm down.

la personne de faire est de maîtriser toutes ses émotions et de se calmer.

There's another saying too, "Get a grip!", which means exactly the same thing.

Il y a aussi un autre dicton, "Get a grip!", qui signifie exactement la même chose.

So you may have a child who is very, very upset at the grocery store because you aren't

Ainsi, vous pouvez avoir un enfant qui est très, très contrarié à l'épicerie parce que vous ne lui

buying them candy and you might say to them, "Get a hold of yourself, we're in a public

achetez pas de bonbons et vous pouvez lui dire : « Retiens-toi, nous sommes dans un

place, this isn't very nice for you to be upset and crying."

lieu public, ce n'est pas très agréable pour vous d'être bouleversé et de pleurer."

So get a hold of yourself, or get a grip!

Alors ressaisissez-vous, ou ressaisissez-vous !