Meaning of A BAD HAIR DAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So because my hair is short, I don't normally have this problem.

Yani saçlarım kısa olduğu için normalde bu sorunu yaşamıyorum.

I don't often have a bad hair day.

Sık sık kötü bir saç günüm olmaz.

A bad hair day is a day when your hair just doesn't do what you want it to.

Kötü bir saç günü, saçınızın istediğiniz şeyi yapmadığı bir gündür.

It can be caused by a couple of things.

Birkaç şeyden kaynaklanabilir.

Sometimes on a day like today, if you have really long hair, it can be windy and the

Bazen bugün gibi bir günde, gerçekten uzun saçlarınız varsa, hava rüzgarlı olabilir ve

wind can blow your hair around.

rüzgar saçlarınızı savurabilir.

So maybe you have combed your hair a certain way, or brushed it a certain way, and when

Yani belki saçınızı belli bir şekilde taradınız veya belli bir şekilde fırçaladınız ve

you walk outside on a windy day it gets messed up.

rüzgarlı bir günde dışarıda yürüdüğünüzde saçlarınız dağılıyor.

Another thing that can cause it is wearing a hat.

Buna neden olabilecek başka bir şey de şapka takmaktır.

Sometimes when you take your hat off your hair is messed up and then you feel like you're

Bazen şapkanı çıkardığında saçların dağılır ve sonra

having a bad hair day.

kötü bir saç günü geçiriyormuşsun gibi hissedersin.

We also call this hat head, sometimes.

Buna bazen şapka başı da deriz.

Or maybe you drive a motorcycle and wear a helmet.

Ya da belki bir motosiklet kullanıyorsunuz ve kask takıyorsunuz.

Sometimes when you take off your helmet your hair is messed up and you have a bad hair

Bazen kaskını çıkardığında saçların dağılır ve kötü bir saç

day, so, again, doesn't usually happen to me!

günü geçirirsin, bu yüzden, yine, genellikle benim başıma gelmez!