Meaning of A BAD HAIR DAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So because my hair is short, I don't normally have this problem.

Então, como meu cabelo é curto, normalmente não tenho esse problema.

I don't often have a bad hair day.

Eu não costumo ter um dia de cabelo ruim.

A bad hair day is a day when your hair just doesn't do what you want it to.

Um dia de cabelo ruim é um dia em que seu cabelo simplesmente não faz o que você quer.

It can be caused by a couple of things.

Pode ser causado por algumas coisas.

Sometimes on a day like today, if you have really long hair, it can be windy and the

Às vezes, em um dia como hoje, se você tem cabelo muito comprido, pode ventar e o

wind can blow your hair around.

vento pode soprar seu cabelo.

So maybe you have combed your hair a certain way, or brushed it a certain way, and when

Então, talvez você tenha penteado o cabelo de uma certa maneira, ou escovado de uma certa maneira, e quando

you walk outside on a windy day it gets messed up.

você sai em um dia de vento, ele fica bagunçado.

Another thing that can cause it is wearing a hat.

Outra coisa que pode causar é o uso de chapéu.

Sometimes when you take your hat off your hair is messed up and then you feel like you're

Às vezes, quando você tira o chapéu, seu cabelo fica bagunçado e você sente que está

having a bad hair day.

tendo um dia de cabelo ruim.

We also call this hat head, sometimes.

Também chamamos isso de cabeça de chapéu, às vezes.

Or maybe you drive a motorcycle and wear a helmet.

Ou talvez você dirija uma motocicleta e use capacete.

Sometimes when you take off your helmet your hair is messed up and you have a bad hair

Às vezes, quando você tira o capacete, seu cabelo fica bagunçado e você tem um bad hair

day, so, again, doesn't usually happen to me!

day, então, de novo, isso não costuma acontecer comigo!