Learn the English Phrases GET IT THROUGH YOUR HEAD and IT'S ALL IN YOUR HEAD

In this English lesson

Bu İngilizce dersinde

I wanted to help you learn the English phrase:

İngilizce cümleyi öğrenmenize yardım etmek istedim:

get it through your head.

onu kafanızdan geçirin.

If I say to someone, you need to get it through your head,

Birine şunu kafandan anlamalısın dersem,

it means I want them to understand me

bu onların beni anlamalarını

and I want them to agree with me.

ve benimle aynı fikirde olmalarını istiyorum demektir.

As a parent, I often use this phrase.

Bir anne olarak bu sözü sık sık kullanırım.

My kids eat bread.

Çocuklarım ekmek yerler. Ekmekten

They make sandwiches from bread.

sandviç yapıyorlar .

And sometimes there's one or two slices of bread

Ve bazen somunda bir veya iki dilim ekmek

left in the loaf,

kalır

and they'll open a new loaf of fresh bread

ve

instead of finishing the last two slices.

son iki dilimi bitirmek yerine yeni bir somun taze ekmek açarlar.

You will then hear me as a dad say something like this

O zaman bir baba olarak çocuklarımdan birine şöyle bir şey söylediğimi duyacaksınız

to one of my children:

: Yeni bir somun ekmek açmadan önce

You need to get it through your head

that you need to eat the last two old slices of bread

son iki eski ekmek dilimini yemeniz gerektiğini kafanıza sokmalısınız

before you can open up a fresh new loaf of bread.

.

So when you tell someone

Yani birine aklından geçirmesi gerektiğini söylediğinde

they need to get it through their head

or if you say, you need to get it through your head,

ya da şunu kafandan geçirmen gerektiğini söylediğinde,

it means you want them to understand you

bu onların seni anlamasını

and you want them to agree with you.

ve seninle aynı fikirde olmasını istiyorsun demektir.

The second phrase I wanted to teach you today

Bugün size öğretmek istediğim ikinci cümle

is the phrase: it's all in your head.

şu cümle: hepsi kafanın içinde.

We use this phrase to talk about things

Bu deyimi,

that people are imagining and that aren't real.

insanların hayal ettikleri ve gerçek olmayan şeyler hakkında konuşmak için kullanırız.

Maybe your brother thinks that your cousin doesn't like him.

Belki kardeşin, kuzeninin ondan hoşlanmadığını düşünüyor.

Maybe your brother says, "Well, my cousin,

Belki ağabeyin, "Kuzenim, arabasını ödünç aldığımda

our cousin hasn't phoned me in a week

kuzenimiz beni bir haftadır aramadı

when I borrowed his car,

and when I brought it back and said, thank you,

ve geri getirip teşekkür ederim dediğimde,

he didn't say you're welcome.

rica ederim demedi.

I think our cousin doesn't like me anymore."

Sanırım kuzenimiz artık beni sevmiyor."

And you could say: You know what?

Ve şöyle diyebilirsiniz: Biliyor musunuz?

It's all in your head.

Hepsi kafanın içinde.

That would mean that you think they're imagining it.

Bu, hayal ettiklerini düşündüğünüz anlamına gelir.

You would think that your cousin likes them just fine

Kuzeninizin onlardan hoşlandığını

and that it's not a problem.

ve bunun bir sorun olmadığını düşünürsünüz.

So when you say it's all in your head,

Yani her şey kafanın içinde olduğunu söylediğinde,

you're basically saying, I think you're imagining that.

temelde şunu söylüyorsun, Bence bunu hayal ediyorsun.

So to review, if you say to someone,

Yani gözden geçirmek için, eğer birine,

you need to get it through your head,

bunu kafandan geçirmen gerektiğini söylersen,

you're basically saying

temelde

you need to understand what I'm saying

ne dediğimi anlaman gerektiğini

and you need to agree with me.

ve benimle aynı fikirde olman gerektiğini söylüyorsun.

And if you say to someone: it's all in your head,

Ve birine, her şey kafanın içinde,

you're basically saying,

dersen, bence

I think you're imagining what you think is true.

doğru olduğunu düşündüğün şeyi hayal ediyorsun demektir.

Anyways, let's look at a comment from a previous video.

Her neyse, bir önceki videodan bir yoruma bakalım.

This comment is from Julia, and Julia says this:

Bu yorum Julia'dandır ve Julia şöyle der:

"Hi, dear teacher! Happy Monday, everyone."

"Merhaba sevgili öğretmenim! Herkese mutlu pazartesiler."

This is from yesterday, by the way,

Bu arada bu dünden,

when it was Monday.

günlerden Pazartesi'den. Bir işi yaparken

It's definitely better to be asleep at the wheel

direksiyon başında uyumak, kelimenin

while doing a job than while literally driving.

tam anlamıyla araba kullanırken uyumaktan kesinlikle daha iyidir. Tekrar

Let me reread that.

okuyayım.

"It's definitely better to be asleep at the wheel

"Bir işi yaparken direksiyon başında uyumak, kelimenin

while doing a job than while literally driving."

tam anlamıyla araba kullanmaktan kesinlikle daha iyidir."

And my response was this:

Benim cevabım da şu oldu:

"Yes, for sure.

"Evet, kesinlikle. Araba

It is really dangerous

to literally fall asleep at the wheel while driving.

kullanırken direksiyon başında uyuyakalmak gerçekten çok tehlikeli.

You'll end up in the ditch,"

that's if you go off the road, "or hitting someone.

Yoldan çıkarsan" yani "birine çarparsan" hendeğe düşersin.

It's always better to pull over at a rest stop

bir mola yerinde kenara çekip

and buy a cup of coffee."

bir fincan kahve ısmarlamak her zaman daha iyidir."

So thanks, Julia, for that comment.

Bu yorum için teşekkürler Julia.

By the way, I absolutely agree with you

Bu arada,

that if you are asleep at the wheel at work,

işte direksiyon başında uyuyorsanız,

it's less dangerous,

bu daha az tehlikelidir,

oh, it could be dangerous,

ah, bu tehlikeli olabilir,

but if you are literally asleep at the wheel in a car,

ancak bir arabada tam anlamıyla direksiyon başında uyuyorsanız,

that is really, really dangerous.

bu gerçekten çok tehlikelidir konusunda size kesinlikle katılıyorum. . Bu

So definitely a good time to pull over,

yüzden kesinlikle kenara çekip

stop and maybe get a cup of coffee.

durmak ve belki bir fincan kahve içmek için iyi bir zaman.

I just wanted to explain the word literally.

Kelimenin tam anlamıyla açıklamak istedim.

When we use the word literally

when talking about English phrases,

İngilizce ifadelerden bahsederken kelimeyi kelimenin tam anlamıyla kullandığımızda,

we mean what it actually means

if you took every word at its actual meaning.

her kelimeyi gerçek anlamıyla alırsanız gerçekte ne anlama geldiğini kastediyoruz.

So when you fall asleep at the wheel driving,

Yani direksiyon başında uyuyakaldığınızda,

it means that you're in a vehicle

bir araçtasınız

and you fall asleep while driving.

ve araba sürerken uyuyakalmışsınız demektir.

When you fall asleep at the wheel at work,

İş yerinde direksiyon başında uyuyakaldığınızda,

it's kind of a figurative example.

bu bir nevi mecazi bir örnektir.

You're not actually driving a vehicle.

Aslında bir araç kullanmıyorsunuz.

And then I wanted to talk a little bit about rest stops.

Sonra biraz dinlenme noktalarından bahsetmek istedim.

On highways in Canada and in the United States,

Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki otoyollarda,

there are rest stops along the way.

yol boyunca dinlenme durakları vardır.

We call them rest stops here in Canada.

Biz onlara Kanada'da dinlenme durakları diyoruz.

When you pull over in a rest stop,

Bir dinlenme yerinde kenara çektiğinizde, Amerikan İngilizcesi öğreniyorsanız,

you can buy gas, you can get food,

benzin alabilir, yiyecek alabilir,

you can go to the washroom, you can use bathroom,

tuvalete gidebilir, banyoyu,

the word bathroom, if you are learning American English.

banyo kelimesini kullanabilirsiniz .

In Canada we say washroom.

Kanada'da tuvalet diyoruz.

But definitely when we go on a trip,

Ama kesinlikle bir seyahate çıktığımızda,

we always plan to pull over at a rest stop along the way.

yol boyunca bir mola yerinde durmayı planlıyoruz.

And then we usually go to Tim Hortons.

Ve sonra genellikle Tim Hortons'a gideriz.

The kids all use the washrooms

Çocukların hepsi tuvaletleri kullanır

and usually I put some gas in the van while we're there.

ve biz oradayken genellikle minibüse biraz benzin koyarım .

So that's a pretty typical thing to do

Bu, Kuzey Amerika'da bir otoyolda araba sürerken yapacağınız oldukça tipik bir şeydir

when you're driving on a highway in North America,

,

is to pull over at a rest stop and get a little bit of food,

bir mola yerinde kenara çekip biraz yiyecek almak,

go to the washroom and get a little bit of gas.

tuvalete gidip biraz benzin almaktır.