Learn the English Phrases GET IT THROUGH YOUR HEAD and IT'S ALL IN YOUR HEAD

In this English lesson

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase:

je voulais vous aider à apprendre l'expression anglaise :

get it through your head.

get it through your head.

If I say to someone, you need to get it through your head,

Si je dis à quelqu'un, vous devez le mettre dans votre tête,

it means I want them to understand me

cela signifie que je veux qu'il me comprenne

and I want them to agree with me.

et qu'il soit d'accord avec moi.

As a parent, I often use this phrase.

En tant que parent, j'utilise souvent cette expression.

My kids eat bread.

Mes enfants mangent du pain.

They make sandwiches from bread.

Ils font des sandwichs avec du pain.

And sometimes there's one or two slices of bread

Et parfois, il reste une ou deux tranches de

left in the loaf,

pain dans le pain,

and they'll open a new loaf of fresh bread

et ils ouvriront un nouveau pain frais

instead of finishing the last two slices.

au lieu de finir les deux dernières tranches.

You will then hear me as a dad say something like this

Vous m'entendrez alors en tant que père dire quelque chose comme ceci

to one of my children:

à l'un de mes enfants :

You need to get it through your head

vous devez vous mettre dans la tête

that you need to eat the last two old slices of bread

que vous devez manger les deux dernières vieilles tranches de pain

before you can open up a fresh new loaf of bread.

avant de pouvoir ouvrir une nouvelle miche de pain.

So when you tell someone

Ainsi, lorsque vous dites

they need to get it through their head

à quelqu'un qu'il doit le comprendre

or if you say, you need to get it through your head,

ou si vous dites que vous devez le comprendre,

it means you want them to understand you

cela signifie que vous voulez qu'il vous comprenne

and you want them to agree with you.

et qu'il soit d'accord avec vous.

The second phrase I wanted to teach you today

La deuxième phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase: it's all in your head.

est la phrase : tout est dans votre tête.

We use this phrase to talk about things

Nous utilisons cette expression pour parler de choses

that people are imagining and that aren't real.

que les gens imaginent et qui ne sont pas réelles.

Maybe your brother thinks that your cousin doesn't like him.

Peut-être que ton frère pense que ton cousin ne l'aime pas.

Maybe your brother says, "Well, my cousin,

Peut-être que votre frère dit : "Eh bien, mon cousin,

our cousin hasn't phoned me in a week

notre cousin ne m'a pas téléphoné depuis une semaine

when I borrowed his car,

quand j'ai emprunté sa voiture,

and when I brought it back and said, thank you,

et quand je l'ai ramenée et dit merci,

he didn't say you're welcome.

il ne m'a pas dit de rien.

I think our cousin doesn't like me anymore."

Je crois que notre cousin ne m'aime plus."

And you could say: You know what?

Et vous pourriez dire : vous savez quoi ?

It's all in your head.

Tout est dans ta tête.

That would mean that you think they're imagining it.

Cela voudrait dire que vous pensez qu'ils l'imaginent.

You would think that your cousin likes them just fine

On pourrait penser que votre cousin les aime bien

and that it's not a problem.

et que ce n'est pas un problème.

So when you say it's all in your head,

Donc, quand vous dites que tout est dans votre tête,

you're basically saying, I think you're imagining that.

vous dites essentiellement, je pense que vous imaginez cela.

So to review, if you say to someone,

Donc, pour résumer, si vous dites à quelqu'un,

you need to get it through your head,

vous devez le mettre dans votre tête,

you're basically saying

vous dites essentiellement que

you need to understand what I'm saying

vous devez comprendre ce que je dis

and you need to agree with me.

et que vous devez être d'accord avec moi.

And if you say to someone: it's all in your head,

Et si vous dites à quelqu'un : tout est dans votre tête,

you're basically saying,

vous dites essentiellement,

I think you're imagining what you think is true.

je pense que vous imaginez ce que vous pensez être vrai.

Anyways, let's look at a comment from a previous video.

Quoi qu'il en soit, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Julia, and Julia says this:

Ce commentaire est de Julia, et Julia dit ceci :

"Hi, dear teacher! Happy Monday, everyone."

"Salut, cher professeur ! Bon lundi à tous."

This is from yesterday, by the way,

Cela date d'hier, soit dit en passant,

when it was Monday.

alors que c'était lundi.

It's definitely better to be asleep at the wheel

Il est certainement préférable de dormir au volant

while doing a job than while literally driving.

tout en faisant un travail plutôt qu'en conduisant littéralement.

Let me reread that.

Permettez-moi de relire cela.

"It's definitely better to be asleep at the wheel

"Il est définitivement préférable de dormir au volant

while doing a job than while literally driving."

tout en faisant un travail plutôt qu'en conduisant littéralement."

And my response was this:

Et ma réponse a été celle-ci :

"Yes, for sure.

"Oui, bien sûr.

It is really dangerous

C'est vraiment dangereux

to literally fall asleep at the wheel while driving.

de s'endormir littéralement au volant en conduisant.

You'll end up in the ditch,"

that's if you go off the road, "or hitting someone.

It's always better to pull over at a rest stop

toujours mieux de s'arrêter à une aire de repos

and buy a cup of coffee."

et d'acheter une tasse de café."

So thanks, Julia, for that comment.

Alors merci, Julia, pour ce commentaire.

By the way, I absolutely agree with you

Au fait, je suis absolument d'accord avec vous

that if you are asleep at the wheel at work,

que si vous dormez au volant au travail,

it's less dangerous,

c'est moins dangereux,

oh, it could be dangerous,

oh, ça pourrait être dangereux,

but if you are literally asleep at the wheel in a car,

mais si vous dormez littéralement au volant dans une voiture

that is really, really dangerous.

, c'est vraiment, vraiment dangereux .

So definitely a good time to pull over,

Donc certainement un bon moment pour s'arrêter,

stop and maybe get a cup of coffee.

s'arrêter et peut-être prendre une tasse de café.

I just wanted to explain the word literally.

Je voulais juste expliquer le mot littéralement.

When we use the word literally

Lorsque nous utilisons le mot littéralement

when talking about English phrases,

lorsque nous parlons de phrases en anglais,

we mean what it actually means

nous voulons dire ce que cela signifie réellement

if you took every word at its actual meaning.

si vous preniez chaque mot dans son sens réel.

So when you fall asleep at the wheel driving,

Ainsi lorsque vous vous endormez au volant en conduisant,

it means that you're in a vehicle

cela signifie que vous êtes dans un véhicule

and you fall asleep while driving.

et que vous vous endormez en conduisant.

When you fall asleep at the wheel at work,

Quand on s'endort au volant au boulot,

it's kind of a figurative example.

c'est une sorte d'exemple figuratif.

You're not actually driving a vehicle.

Vous ne conduisez pas réellement un véhicule.

And then I wanted to talk a little bit about rest stops.

Et puis je voulais parler un peu des aires de repos.

On highways in Canada and in the United States,

Sur les autoroutes au Canada et aux États-Unis,

there are rest stops along the way.

il y a des aires de repos en cours de route.

We call them rest stops here in Canada.

Nous les appelons des aires de repos ici au Canada.

When you pull over in a rest stop,

Lorsque vous vous arrêtez dans une

you can buy gas, you can get food,

aire de repos, vous pouvez acheter de l'essence, vous pouvez vous procurer de la nourriture,

you can go to the washroom, you can use bathroom,

vous pouvez aller aux toilettes, vous pouvez utiliser la salle de bain,

the word bathroom, if you are learning American English.

le mot salle de bain, si vous apprenez l'anglais américain.

In Canada we say washroom.

Au Canada, on dit toilettes.

But definitely when we go on a trip,

Mais quand nous partons en voyage,

we always plan to pull over at a rest stop along the way.

nous prévoyons toujours de nous arrêter à une aire de repos en cours de route.

And then we usually go to Tim Hortons.

Et puis nous allons habituellement chez Tim Hortons.

The kids all use the washrooms

Les enfants utilisent tous les toilettes

and usually I put some gas in the van while we're there.

et généralement je mets de l'essence dans la camionnette pendant que nous y sommes.

So that's a pretty typical thing to do

C'est donc une chose assez typique à faire

when you're driving on a highway in North America,

lorsque vous conduisez sur une autoroute en Amérique du Nord,

is to pull over at a rest stop and get a little bit of food,

c'est de vous garer à une aire de repos et de prendre un peu de nourriture, d'

go to the washroom and get a little bit of gas.

aller aux toilettes et de prendre un peu d'essence.