Learn the English Phrases GET IT THROUGH YOUR HEAD and IT'S ALL IN YOUR HEAD

In this English lesson

Nesta aula de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase:

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês:

get it through your head.

get it through your head.

If I say to someone, you need to get it through your head,

Se eu disser a alguém, você precisa colocar isso na cabeça,

it means I want them to understand me

significa que quero que eles me entendam

and I want them to agree with me.

e que concordem comigo.

As a parent, I often use this phrase.

Como pai, costumo usar essa frase.

My kids eat bread.

Meus filhos comem pão.

They make sandwiches from bread.

Eles fazem sanduíches de pão.

And sometimes there's one or two slices of bread

E às vezes sobra uma ou duas fatias de pão

left in the loaf,

no pão,

and they'll open a new loaf of fresh bread

e eles abrem um novo pão fresco

instead of finishing the last two slices.

em vez de terminar as duas últimas fatias.

You will then hear me as a dad say something like this

Você então me ouvirá, como pai, dizer algo assim

to one of my children:

a um de meus filhos:

You need to get it through your head

você precisa colocar na cabeça

that you need to eat the last two old slices of bread

que precisa comer as duas últimas fatias de pão velho

before you can open up a fresh new loaf of bread.

antes de abrir um pão novo.

So when you tell someone

Portanto, quando você diz a alguém

they need to get it through their head

que ele precisa colocar isso na cabeça

or if you say, you need to get it through your head,

ou se você diz que precisa colocar na cabeça,

it means you want them to understand you

significa que deseja que eles o entendam

and you want them to agree with you.

e que concordem com você.

The second phrase I wanted to teach you today

A segunda frase que eu queria te ensinar hoje

is the phrase: it's all in your head.

é a frase: está tudo na sua cabeça.

We use this phrase to talk about things

Usamos essa frase para falar sobre coisas

that people are imagining and that aren't real.

que as pessoas estão imaginando e que não são reais.

Maybe your brother thinks that your cousin doesn't like him.

Talvez seu irmão pense que seu primo não gosta dele.

Maybe your brother says, "Well, my cousin,

Talvez seu irmão diga: "Bem, meu primo,

our cousin hasn't phoned me in a week

nosso primo não me liga há uma semana

when I borrowed his car,

quando peguei o carro dele emprestado

and when I brought it back and said, thank you,

e quando o trouxe de volta e disse obrigado,

he didn't say you're welcome.

ele não disse de nada.

I think our cousin doesn't like me anymore."

acho que nosso primo não gosta mais de mim."

And you could say: You know what?

E você poderia dizer: Quer saber?

It's all in your head.

Está tudo na sua cabeça.

That would mean that you think they're imagining it.

Isso significaria que você acha que eles estão imaginando.

You would think that your cousin likes them just fine

Você pensaria que seu primo gosta muito deles

and that it's not a problem.

e que isso não é um problema.

So when you say it's all in your head,

Então, quando você diz que está tudo na sua cabeça,

you're basically saying, I think you're imagining that.

basicamente está dizendo, acho que está imaginando isso.

So to review, if you say to someone,

Então, para revisar, se você disser a alguém que

you need to get it through your head,

precisa colocar isso na cabeça,

you're basically saying

basicamente está dizendo que

you need to understand what I'm saying

precisa entender o que estou dizendo

and you need to agree with me.

e precisa concordar comigo.

And if you say to someone: it's all in your head,

E se você disser a alguém: está tudo na sua cabeça,

you're basically saying,

basicamente está dizendo,

I think you're imagining what you think is true.

acho que está imaginando o que pensa ser verdade.

Anyways, let's look at a comment from a previous video.

De qualquer forma, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from Julia, and Julia says this:

Este comentário é de Julia, e Julia diz o seguinte:

"Hi, dear teacher! Happy Monday, everyone."

"Oi, querida professora! Boa segunda-feira a todos."

This is from yesterday, by the way,

A propósito, isso é de ontem,

when it was Monday.

quando era segunda-feira.

It's definitely better to be asleep at the wheel

É definitivamente melhor dormir ao volante

while doing a job than while literally driving.

enquanto faz um trabalho do que literalmente dirigindo.

Let me reread that.

Deixe-me reler isso.

"It's definitely better to be asleep at the wheel

"É definitivamente melhor dormir ao volante

while doing a job than while literally driving."

enquanto faz um trabalho do que literalmente dirigindo."

And my response was this:

E minha resposta foi:

"Yes, for sure.

"Sim, com certeza.

It is really dangerous

É realmente perigoso

to literally fall asleep at the wheel while driving.

adormecer literalmente ao volante enquanto dirige.

You'll end up in the ditch,"

Você vai acabar na vala",

that's if you go off the road, "or hitting someone.

isto é, se você sair da estrada "ou bater em alguém.

It's always better to pull over at a rest stop

É sempre melhor parar em uma parada de descanso

and buy a cup of coffee."

e comprar uma xícara de café."

So thanks, Julia, for that comment.

Então, obrigado, Julia, por esse comentário.

By the way, I absolutely agree with you

A propósito, concordo plenamente com você

that if you are asleep at the wheel at work,

que dormir ao volante no trabalho

it's less dangerous,

é menos perigoso,

oh, it could be dangerous,

ah, pode ser perigoso,

but if you are literally asleep at the wheel in a car,

mas se você dormir literalmente ao volante de um carro,

that is really, really dangerous.

isso é muito, muito perigoso .

So definitely a good time to pull over,

Definitivamente, um bom momento para encostar,

stop and maybe get a cup of coffee.

parar e talvez tomar uma xícara de café.

I just wanted to explain the word literally.

Eu só queria explicar a palavra literalmente.

When we use the word literally

Quando usamos a palavra literalmente

when talking about English phrases,

ao falar sobre frases em inglês,

we mean what it actually means

queremos dizer o que realmente significa

if you took every word at its actual meaning.

se você entender cada palavra em seu significado real.

So when you fall asleep at the wheel driving,

Portanto, quando você adormece ao volante,

it means that you're in a vehicle

significa que está em um veículo

and you fall asleep while driving.

e adormece enquanto dirige.

When you fall asleep at the wheel at work,

Quando você adormece ao volante no trabalho,

it's kind of a figurative example.

é um exemplo figurativo.

You're not actually driving a vehicle.

Você não está realmente dirigindo um veículo.

And then I wanted to talk a little bit about rest stops.

E então eu queria falar um pouco sobre as paradas para descanso.

On highways in Canada and in the United States,

Nas rodovias do Canadá e dos Estados Unidos,

there are rest stops along the way.

há paradas para descanso ao longo do caminho.

We call them rest stops here in Canada.

Nós os chamamos de paradas para descanso aqui no Canadá.

When you pull over in a rest stop,

Quando você encosta em uma parada para descanso,

you can buy gas, you can get food,

pode comprar gasolina, pode comprar comida,

you can go to the washroom, you can use bathroom,

pode ir ao banheiro, pode usar o banheiro,

the word bathroom, if you are learning American English.

a palavra banheiro, se estiver aprendendo inglês americano.

In Canada we say washroom.

No Canadá dizemos banheiro.

But definitely when we go on a trip,

Mas, definitivamente, quando viajamos,

we always plan to pull over at a rest stop along the way.

sempre planejamos parar em uma parada de descanso ao longo do caminho.

And then we usually go to Tim Hortons.

E então costumamos ir para Tim Hortons.

The kids all use the washrooms

Todas as crianças usam os banheiros

and usually I put some gas in the van while we're there.

e geralmente coloco gasolina na van enquanto estamos lá.

So that's a pretty typical thing to do

Então, isso é uma coisa bastante comum de se fazer

when you're driving on a highway in North America,

quando você está dirigindo em uma rodovia na América do Norte,

is to pull over at a rest stop and get a little bit of food,

é parar em uma parada de descanso e pegar um pouco de comida,

go to the washroom and get a little bit of gas.

ir ao banheiro e colocar um pouco de gasolina.