Learn the English Phrases GET IT THROUGH YOUR HEAD and IT'S ALL IN YOUR HEAD

In this English lesson

In questa lezione di inglese

I wanted to help you learn the English phrase:

volevo aiutarti a imparare la frase inglese:

get it through your head.

get it through your head.

If I say to someone, you need to get it through your head,

Se dico a qualcuno, devi mettertelo in testa,

it means I want them to understand me

significa che voglio che mi capiscano

and I want them to agree with me.

e voglio che siano d'accordo con me.

As a parent, I often use this phrase.

Come genitore, uso spesso questa frase. I

My kids eat bread.

miei figli mangiano il pane.

They make sandwiches from bread.

Fanno panini con il pane.

And sometimes there's one or two slices of bread

E a volte rimangono una o due fette di pane

left in the loaf,

nella pagnotta,

and they'll open a new loaf of fresh bread

e aprono una nuova pagnotta di pane fresco

instead of finishing the last two slices.

invece di finire le ultime due fette.

You will then hear me as a dad say something like this

Allora mi sentirai come un papà dire qualcosa del genere

to one of my children:

a uno dei miei figli:

You need to get it through your head

devi metterti in testa

that you need to eat the last two old slices of bread

che devi mangiare le ultime due vecchie fette di pane

before you can open up a fresh new loaf of bread.

prima di poter aprire una nuova pagnotta fresca.

So when you tell someone

Quindi, quando dici a qualcuno che

they need to get it through their head

deve metterglielo in testa

or if you say, you need to get it through your head,

o se dici che devi metterlo in testa,

it means you want them to understand you

significa che vuoi che ti capiscano

and you want them to agree with you.

e vuoi che siano d' accordo con te.

The second phrase I wanted to teach you today

La seconda frase che volevo insegnarti oggi

is the phrase: it's all in your head.

è la frase: è tutto nella tua testa.

We use this phrase to talk about things

Usiamo questa frase per parlare di cose

that people are imagining and that aren't real.

che le persone immaginano e che non sono reali.

Maybe your brother thinks that your cousin doesn't like him.

Forse tuo fratello pensa che a tuo cugino non piaccia.

Maybe your brother says, "Well, my cousin,

Forse tuo fratello dice: "Bene, mio ​​cugino,

our cousin hasn't phoned me in a week

nostro cugino non mi ha chiamato per una settimana

when I borrowed his car,

quando ho preso in prestito la sua macchina,

and when I brought it back and said, thank you,

e quando gliel'ho riportata e gli ho detto, grazie,

he didn't say you're welcome.

non ha detto che sei il benvenuto.

I think our cousin doesn't like me anymore."

Io penso che a nostro cugino non piaccio più."

And you could say: You know what?

E potresti dire: sai una cosa?

It's all in your head.

È tutto nella tua testa.

That would mean that you think they're imagining it.

Ciò significherebbe che pensi che lo stiano immaginando.

You would think that your cousin likes them just fine

Penseresti che a tuo cugino piacciano bene

and that it's not a problem.

e che non sia un problema.

So when you say it's all in your head,

Quindi quando dici che è tutto nella tua testa, in

you're basically saying, I think you're imagining that.

pratica stai dicendo che penso che tu lo stia immaginando.

So to review, if you say to someone,

Quindi, per rivedere, se dici a qualcuno,

you need to get it through your head,

devi metterlo in testa,

you're basically saying

in pratica stai dicendo che

you need to understand what I'm saying

devi capire cosa sto dicendo

and you need to agree with me.

e devi essere d'accordo con me.

And if you say to someone: it's all in your head,

E se dici a qualcuno: è tutto nella tua testa, in

you're basically saying,

pratica stai dicendo,

I think you're imagining what you think is true.

penso che tu stia immaginando quello che pensi sia vero.

Anyways, let's look at a comment from a previous video.

Ad ogni modo, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from Julia, and Julia says this:

Questo commento è di Julia, e Julia dice questo:

"Hi, dear teacher! Happy Monday, everyone."

"Ciao, cara maestra! Buon lunedì a tutti."

This is from yesterday, by the way,

Questo è di ieri, tra l'altro,

when it was Monday.

quando era lunedì.

It's definitely better to be asleep at the wheel

È decisamente meglio dormire al volante

while doing a job than while literally driving.

mentre si fa un lavoro che mentre si guida letteralmente.

Let me reread that.

Fammi rileggere.

"It's definitely better to be asleep at the wheel

"È decisamente meglio dormire al volante

while doing a job than while literally driving."

mentre si fa un lavoro che mentre si guida letteralmente".

And my response was this:

E la mia risposta è stata questa:

"Yes, for sure.

"Sì, certo.

It is really dangerous

È davvero pericoloso

to literally fall asleep at the wheel while driving.

addormentarsi letteralmente al volante mentre si guida.

You'll end up in the ditch,"

Finirai nel fosso",

that's if you go off the road, "or hitting someone.

cioè se esci di strada "o colpisci qualcuno.

It's always better to pull over at a rest stop

È sempre meglio fermarsi a un punto di ristoro

and buy a cup of coffee."

e comprare una tazza di caffè".

So thanks, Julia, for that comment.

Quindi grazie, Julia, per quel commento.

By the way, I absolutely agree with you

A proposito, sono assolutamente d'accordo con te sul fatto

that if you are asleep at the wheel at work,

che se dormi al volante al lavoro,

it's less dangerous,

è meno pericoloso,

oh, it could be dangerous,

oh, potrebbe essere pericoloso,

but if you are literally asleep at the wheel in a car,

ma se dormi letteralmente al volante di un'auto,

that is really, really dangerous.

è davvero, molto pericoloso .

So definitely a good time to pull over,

Quindi sicuramente un buon momento per accostare,

stop and maybe get a cup of coffee.

fermarsi e magari prendere una tazza di caffè.

I just wanted to explain the word literally.

Volevo solo spiegare la parola letteralmente.

When we use the word literally

Quando usiamo la parola letteralmente

when talking about English phrases,

quando parliamo di frasi inglesi,

we mean what it actually means

intendiamo cosa significa effettivamente

if you took every word at its actual meaning.

se prendi ogni parola nel suo vero significato.

So when you fall asleep at the wheel driving,

Quindi quando ti addormenti alla guida del volante,

it means that you're in a vehicle

significa che sei in un veicolo

and you fall asleep while driving.

e ti addormenti mentre guidi.

When you fall asleep at the wheel at work,

Quando ti addormenti al volante al lavoro,

it's kind of a figurative example.

è una specie di esempio figurato. In

You're not actually driving a vehicle.

realtà non stai guidando un veicolo.

And then I wanted to talk a little bit about rest stops.

E poi volevo parlare un po' delle aree di sosta.

On highways in Canada and in the United States,

Sulle autostrade in Canada e negli Stati Uniti

there are rest stops along the way.

ci sono punti di ristoro lungo il percorso.

We call them rest stops here in Canada.

Li chiamiamo punti di ristoro qui in Canada.

When you pull over in a rest stop,

Quando ti fermi in un'area di sosta,

you can buy gas, you can get food,

puoi comprare la benzina, puoi procurarti il ​​cibo,

you can go to the washroom, you can use bathroom,

puoi andare in bagno, puoi usare il bagno,

the word bathroom, if you are learning American English.

la parola bagno, se stai imparando l'inglese americano.

In Canada we say washroom.

In Canada diciamo bagno.

But definitely when we go on a trip,

Ma sicuramente quando partiamo per un viaggio,

we always plan to pull over at a rest stop along the way.

pianifichiamo sempre di fermarci a una sosta lungo la strada.

And then we usually go to Tim Hortons.

E poi di solito andiamo da Tim Hortons.

The kids all use the washrooms

I bambini usano tutti i bagni

and usually I put some gas in the van while we're there.

e di solito faccio benzina nel furgone mentre siamo lì.

So that's a pretty typical thing to do

Quindi questa è una cosa abbastanza tipica da fare

when you're driving on a highway in North America,

quando si guida su un'autostrada in Nord America,

is to pull over at a rest stop and get a little bit of food,

è fermarsi a un'area di sosta e prendere un po' di cibo,

go to the washroom and get a little bit of gas.

andare in bagno e fare un po' di benzina.