Learn the English Phrases GET IT THROUGH YOUR HEAD and IT'S ALL IN YOUR HEAD

In this English lesson

W tej lekcji angielskiego

I wanted to help you learn the English phrase:

chciałem pomóc ci nauczyć się angielskiego wyrażenia:

get it through your head.

przebij to sobie przez głowę.

If I say to someone, you need to get it through your head,

Jeśli mówię do kogoś, że musisz to sobie przemyśleć,

it means I want them to understand me

to znaczy, że chcę, żeby mnie zrozumiał

and I want them to agree with me.

i żeby się ze mną zgodził.

As a parent, I often use this phrase.

Jako rodzic często używam tego zwrotu.

My kids eat bread.

Moje dzieci jedzą chleb.

They make sandwiches from bread.

Robią kanapki z chleba.

And sometimes there's one or two slices of bread

Czasami w bochenku zostaje jedna lub dwie kromki chleba

left in the loaf,

,

and they'll open a new loaf of fresh bread

a oni otwierają nowy bochenek świeżego chleba,

instead of finishing the last two slices.

zamiast kończyć ostatnie dwie kromki.

You will then hear me as a dad say something like this

Usłyszysz wtedy, jak tata mówi coś takiego

to one of my children:

do jednego z moich dzieci:

You need to get it through your head

Musisz sobie wbić do głowy,

that you need to eat the last two old slices of bread

że musisz zjeść dwie ostatnie stare kromki chleba,

before you can open up a fresh new loaf of bread.

zanim będziesz mógł otworzyć nowy, świeży bochenek chleba.

So when you tell someone

Więc kiedy mówisz komuś, że

they need to get it through their head

musi to sobie przemyśleć

or if you say, you need to get it through your head,

lub jeśli mówisz, że musisz to sobie przemyśleć,

it means you want them to understand you

oznacza to, że chcesz, żeby cię zrozumiał

and you want them to agree with you.

i żeby się z tobą zgodził.

The second phrase I wanted to teach you today

Drugie zdanie, którego chciałem cię dzisiaj nauczyć,

is the phrase: it's all in your head.

to zdanie: wszystko jest w twojej głowie.

We use this phrase to talk about things

Używamy tego wyrażenia, aby mówić o rzeczach,

that people are imagining and that aren't real.

które ludzie sobie wyobrażają, a które nie są prawdziwe.

Maybe your brother thinks that your cousin doesn't like him.

Może twój brat myśli, że twój kuzyn go nie lubi.

Maybe your brother says, "Well, my cousin,

Może twój brat mówi: „Cóż, mój kuzynie,

our cousin hasn't phoned me in a week

nasz kuzyn nie dzwonił do mnie od tygodnia,

when I borrowed his car,

kiedy pożyczyłem jego samochód,

and when I brought it back and said, thank you,

a kiedy go oddałem i powiedziałem, dziękuję,

he didn't say you're welcome.

nie powiedział, że jesteś mile widziany.

I think our cousin doesn't like me anymore."

Myślę, że nasz kuzyn już mnie nie lubi.

And you could say: You know what?

I można powiedzieć: Wiesz co?

It's all in your head.

Wszystko jest w twojej głowie.

That would mean that you think they're imagining it.

To by znaczyło, że myślisz, że sobie to wyobrażają. Można by

You would think that your cousin likes them just fine

pomyśleć, że twój kuzyn je lubi

and that it's not a problem.

i że to nie problem.

So when you say it's all in your head,

Więc kiedy mówisz, że to wszystko jest w twojej głowie,

you're basically saying, I think you're imagining that.

zasadniczo mówisz, myślę, że to sobie wyobrażasz.

So to review, if you say to someone,

Tak więc, aby dokonać przeglądu, jeśli mówisz komuś, że

you need to get it through your head,

musisz to sobie przemyśleć,

you're basically saying

zasadniczo mówisz, że

you need to understand what I'm saying

musisz zrozumieć, co mówię,

and you need to agree with me.

i musisz się ze mną zgodzić.

And if you say to someone: it's all in your head,

A jeśli powiesz komuś: to wszystko jest w twojej głowie, w

you're basically saying,

zasadzie mówisz,

I think you're imagining what you think is true.

myślę, że wyobrażasz sobie to, co myślisz, że jest prawdą.

Anyways, let's look at a comment from a previous video.

W każdym razie spójrzmy na komentarz z poprzedniego filmu.

This comment is from Julia, and Julia says this:

Ten komentarz jest od Julii, a Julia mówi tak:

"Hi, dear teacher! Happy Monday, everyone."

„Cześć, drogi nauczycielu! Udanego poniedziałku wszystkim”. Tak nawiasem mówiąc

This is from yesterday, by the way,

, to z wczoraj,

when it was Monday.

kiedy był poniedziałek.

It's definitely better to be asleep at the wheel

Zdecydowanie lepiej jest spać za kierownicą

while doing a job than while literally driving.

podczas wykonywania pracy, niż podczas dosłownie jazdy.

Let me reread that.

Pozwól, że przeczytam to ponownie.

"It's definitely better to be asleep at the wheel

„Zdecydowanie lepiej jest spać za kierownicą

while doing a job than while literally driving."

podczas wykonywania pracy niż dosłownie podczas jazdy”.

And my response was this:

A moja odpowiedź brzmiała:

"Yes, for sure.

„Tak, na pewno.

It is really dangerous

to literally fall asleep at the wheel while driving.

Dosłowne zasnięcie za kierownicą podczas jazdy jest naprawdę niebezpieczne.

You'll end up in the ditch,"

Skończysz w rowie”,

that's if you go off the road, "or hitting someone.

to znaczy, jeśli zjedziesz z drogi, „albo kogoś uderzysz.

It's always better to pull over at a rest stop

zawsze lepiej zatrzymać się na postoju

and buy a cup of coffee."

i kupić filiżankę kawy”.

So thanks, Julia, for that comment.

Więc dziękuję Julii za ten komentarz.

By the way, I absolutely agree with you

Nawiasem mówiąc, całkowicie się z tobą zgadzam,

that if you are asleep at the wheel at work,

że jeśli śpisz za kierownicą w pracy,

it's less dangerous,

jest to mniej niebezpieczne,

oh, it could be dangerous,

och, może być niebezpieczne,

but if you are literally asleep at the wheel in a car,

ale jeśli dosłownie śpisz za kierownicą w samochodzie,

that is really, really dangerous.

to jest naprawdę, bardzo niebezpieczne .

So definitely a good time to pull over,

Więc zdecydowanie dobry czas, aby się zatrzymać,

stop and maybe get a cup of coffee.

zatrzymać i może napić się kawy.

I just wanted to explain the word literally.

Chciałem tylko wyjaśnić to słowo dosłownie.

When we use the word literally

Kiedy używamy tego słowa dosłownie,

when talking about English phrases,

mówiąc o angielskich zwrotach,

we mean what it actually means

mamy na myśli to, co faktycznie oznacza,

if you took every word at its actual meaning.

jeśli bierzesz każde słowo w jego rzeczywistym znaczeniu.

So when you fall asleep at the wheel driving,

Kiedy więc zasypiasz za kierownicą,

it means that you're in a vehicle

oznacza to, że jesteś w pojeździe

and you fall asleep while driving.

i zasypiasz podczas jazdy.

When you fall asleep at the wheel at work,

Kiedy zasypiasz za kierownicą w pracy,

it's kind of a figurative example.

to taki symboliczny przykład. Tak

You're not actually driving a vehicle.

naprawdę nie prowadzisz pojazdu.

And then I wanted to talk a little bit about rest stops.

A potem chciałem trochę porozmawiać o postojach.

On highways in Canada and in the United States,

Na autostradach w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych

there are rest stops along the way.

po drodze znajdują się postoje.

We call them rest stops here in Canada.

Nazywamy je przystankami odpoczynku tutaj w Kanadzie.

When you pull over in a rest stop,

Kiedy zatrzymasz się na postoju,

you can buy gas, you can get food,

możesz kupić benzynę, możesz kupić jedzenie,

you can go to the washroom, you can use bathroom,

możesz iść do toalety, możesz skorzystać z łazienki,

the word bathroom, if you are learning American English.

słowa łazienka, jeśli uczysz się amerykańskiego angielskiego.

In Canada we say washroom.

W Kanadzie mówimy „ubikacja”.

But definitely when we go on a trip,

Ale zdecydowanie, kiedy wybieramy się na wycieczkę,

we always plan to pull over at a rest stop along the way.

zawsze planujemy zatrzymać się na postoju po drodze.

And then we usually go to Tim Hortons.

A potem zwykle idziemy do Tima Hortonsa.

The kids all use the washrooms

Wszystkie dzieciaki korzystają z toalet

and usually I put some gas in the van while we're there.

i zwykle dolewam trochę gazu do furgonetki, kiedy tam jesteśmy.

So that's a pretty typical thing to do

Więc to dość typowa rzecz do zrobienia,

when you're driving on a highway in North America,

gdy jedziesz autostradą w Ameryce Północnej,

is to pull over at a rest stop and get a little bit of food,

to zatrzymanie się na postoju i zdobycie trochę jedzenia,

go to the washroom and get a little bit of gas.

pójście do toalety i trochę benzyny.