Learn the English Phrases GET IT THROUGH YOUR HEAD and IT'S ALL IN YOUR HEAD

In this English lesson

En esta lección de inglés

I wanted to help you learn the English phrase:

quería ayudarte a aprender la frase en inglés:

get it through your head.

get it through your head.

If I say to someone, you need to get it through your head,

Si le digo a alguien, necesitas que te lo meta en la cabeza

it means I want them to understand me

, significa que quiero que me entienda

and I want them to agree with me.

y quiero que esté de acuerdo conmigo.

As a parent, I often use this phrase.

Como padre, a menudo uso esta frase.

My kids eat bread.

Mis hijos comen pan.

They make sandwiches from bread.

Hacen sándwiches de pan.

And sometimes there's one or two slices of bread

Y a veces quedan una o dos rebanadas de

left in the loaf,

pan en la hogaza,

and they'll open a new loaf of fresh bread

y abren una nueva hogaza de pan fresco en

instead of finishing the last two slices.

lugar de terminar las últimas dos rebanadas.

You will then hear me as a dad say something like this

Luego me escuchará como un padre decirle algo como esto

to one of my children:

a uno de mis hijos:

You need to get it through your head

Tienes que meterte en la cabeza

that you need to eat the last two old slices of bread

que tienes que comer las dos últimas rebanadas de pan viejas

before you can open up a fresh new loaf of bread.

antes de que puedas abrir una barra de pan nueva y fresca.

So when you tell someone

Entonces, cuando le dices a alguien

they need to get it through their head

que necesita que se lo metan en la cabeza

or if you say, you need to get it through your head,

o si dices que necesitas que se lo meta en la cabeza

it means you want them to understand you

, significa que quieres que te entiendan

and you want them to agree with you.

y quieres que estén de acuerdo contigo.

The second phrase I wanted to teach you today

La segunda frase que quería enseñarte hoy

is the phrase: it's all in your head.

es la frase: todo está en tu cabeza.

We use this phrase to talk about things

Usamos esta frase para hablar de cosas

that people are imagining and that aren't real.

que la gente está imaginando y que no son reales.

Maybe your brother thinks that your cousin doesn't like him.

Tal vez tu hermano piensa que a tu prima no le cae bien.

Maybe your brother says, "Well, my cousin,

Tal vez tu hermano diga: "Bueno, mi primo,

our cousin hasn't phoned me in a week

nuestro primo no me ha llamado en una semana

when I borrowed his car,

cuando tomé prestado su auto,

and when I brought it back and said, thank you,

y cuando lo devolví y dije, gracias

he didn't say you're welcome.

, no dijo de nada.

I think our cousin doesn't like me anymore."

Yo Pienso que nuestro primo ya no me quiere".

And you could say: You know what?

Y podrías decir: ¿Sabes qué?

It's all in your head.

Todo está en tu cabeza.

That would mean that you think they're imagining it.

Eso significaría que crees que se lo están imaginando.

You would think that your cousin likes them just fine

Pensarías que a tu primo le gustan muy bien

and that it's not a problem.

y que no es un problema.

So when you say it's all in your head,

Entonces, cuando dices que todo está en tu cabeza,

you're basically saying, I think you're imagining that.

básicamente estás diciendo, creo que te lo estás imaginando.

So to review, if you say to someone,

Entonces, para repasar, si le dices a alguien

you need to get it through your head,

, necesitas que se te pase por la cabeza,

you're basically saying

básicamente estás diciendo

you need to understand what I'm saying

que necesitas entender lo que estoy diciendo

and you need to agree with me.

y debes estar de acuerdo conmigo.

And if you say to someone: it's all in your head,

Y si le dices a alguien : todo está en tu cabeza,

you're basically saying,

básicamente estás diciendo,

I think you're imagining what you think is true.

creo que estás imaginando lo que crees que es verdad.

Anyways, let's look at a comment from a previous video.

De todos modos, veamos un comentario de un video anterior.

This comment is from Julia, and Julia says this:

Este comentario es de Julia, y Julia dice esto:

"Hi, dear teacher! Happy Monday, everyone."

"¡Hola, querida maestra! Feliz lunes a todos".

This is from yesterday, by the way,

Esto es de ayer, por cierto,

when it was Monday.

cuando era lunes.

It's definitely better to be asleep at the wheel

Definitivamente es mejor estar dormido al volante

while doing a job than while literally driving.

mientras haces un trabajo que mientras literalmente conduces.

Let me reread that.

Déjame volver a leer eso.

"It's definitely better to be asleep at the wheel

"Definitivamente es mejor estar dormido al volante

while doing a job than while literally driving."

mientras haces un trabajo que mientras literalmente conduces".

And my response was this:

Y mi respuesta fue esta:

"Yes, for sure.

"Sí, seguro.

It is really dangerous

Es muy

to literally fall asleep at the wheel while driving.

peligroso literalmente quedarse dormido al volante mientras se conduce.

You'll end up in the ditch,"

Vas a terminar en la zanja",

that's if you go off the road, "or hitting someone.

eso si te sales de la carretera, "o atropellando a alguien.

It's always better to pull over at a rest stop

Es Siempre es mejor detenerse en una parada de descanso

and buy a cup of coffee."

y comprar una taza de café".

So thanks, Julia, for that comment.

Así que gracias, Julia, por ese comentario.

By the way, I absolutely agree with you

Por cierto, estoy absolutamente de acuerdo contigo en

that if you are asleep at the wheel at work,

que si estás dormido al volante en el trabajo

it's less dangerous,

, es menos peligroso,

oh, it could be dangerous,

oh, podría ser peligroso,

but if you are literally asleep at the wheel in a car,

pero si estás literalmente dormido al volante en un automóvil,

that is really, really dangerous.

eso es muy, muy peligroso. .

So definitely a good time to pull over,

Así que definitivamente es un buen momento para

stop and maybe get a cup of coffee.

detenerse y tal vez tomar una taza de café.

I just wanted to explain the word literally.

Solo quería explicar la palabra literalmente.

When we use the word literally

Cuando usamos la palabra literalmente

when talking about English phrases,

cuando hablamos de frases en inglés,

we mean what it actually means

nos referimos a lo que realmente significa

if you took every word at its actual meaning.

si tomas cada palabra en su significado real.

So when you fall asleep at the wheel driving,

Así que cuando te quedas dormido al volante conduciendo

it means that you're in a vehicle

, significa que estás en un vehículo

and you fall asleep while driving.

y te quedas dormido mientras conduces.

When you fall asleep at the wheel at work,

Cuando te quedas dormido al volante en el trabajo

it's kind of a figurative example.

, es una especie de ejemplo figurativo.

You're not actually driving a vehicle.

En realidad no estás conduciendo un vehículo.

And then I wanted to talk a little bit about rest stops.

Y luego quería hablar un poco sobre las paradas de descanso.

On highways in Canada and in the United States,

En las carreteras de Canadá y Estados Unidos

there are rest stops along the way.

hay paradas de descanso a lo largo del camino.

We call them rest stops here in Canada.

Los llamamos paradas de descanso aquí en Canadá.

When you pull over in a rest stop,

Cuando te detienes en una parada de descanso,

you can buy gas, you can get food,

puedes comprar gasolina, puedes conseguir comida,

you can go to the washroom, you can use bathroom,

puedes ir al baño, puedes usar baño,

the word bathroom, if you are learning American English.

la palabra baño, si estás aprendiendo inglés americano.

In Canada we say washroom.

En Canadá decimos baño.

But definitely when we go on a trip,

Pero definitivamente, cuando vamos de viaje,

we always plan to pull over at a rest stop along the way.

siempre planeamos detenernos en una parada de descanso en el camino.

And then we usually go to Tim Hortons.

Y luego solemos ir a Tim Hortons.

The kids all use the washrooms

Todos los niños usan los baños

and usually I put some gas in the van while we're there.

y, por lo general, pongo gasolina en la camioneta mientras estamos allí.

So that's a pretty typical thing to do

Así que eso es algo bastante típico

when you're driving on a highway in North America,

cuando conduces por una autopista en América del Norte,

is to pull over at a rest stop and get a little bit of food,

es detenerte en una parada de descanso y comprar un poco de comida,

go to the washroom and get a little bit of gas.

ir al baño y cargar un poco de gasolina.