Meaning of A CAN OF WORMS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a can of worms isn't actually a can filled with worms.

Yani bir solucan kutusu aslında solucanlarla dolu bir kutu değildir.

Do you know what worms are?

Solucanların ne olduğunu biliyor musun? Toprakta yaşayan

They're the little pink wriggly things

küçük, pembe, kıvrımlı şeylerdir

that live in the soil.

.

But in English, when we say something

Ama İngilizce'de bir şeyin

is like opening a can of worms,

bir kutu solucan açmak gibi olduğunu söylediğimizde,

it means that we are starting something

bu

that is really complex,

gerçekten karmaşık, gerçekten kafa

really confusing, maybe really difficult.

karıştırıcı, belki de gerçekten zor bir şeye başladığımız anlamına gelir.

Sometimes when you mention politics

Bazen

in a discussion with someone,

biriyle tartışırken siyasetten bahsetmek,

it is like opening a can of worms.

bir kutu solucan açmak gibidir. Tartışmanıza neden olabilecek

You have started talking about something

bir şey hakkında konuşmaya başladınız

that might cause you to argue.

.

You have started having a conversation

that is like opening a can of worms

because it is so complex and difficult.

Çok karmaşık ve zor olduğu için bir kutu solucan açmaya benzer bir sohbet etmeye başladınız.

The same thing can happen

Aynı şey,

when you start a conversation with someone

biriyle

about their sports teams.

spor takımları hakkında konuşmaya başladığınızda da olabilir.

It could be a real can of worms.

Gerçek bir solucan kutusu olabilir. Spor takımlarının pek iyi olmadığını söylemek,

It could be like opening a can of worms

bir kutu solucan açmak gibi olabilir

when you say that their sports team isn't very good.

.

This is a lot different than a barrel of monkeys. (laughs)

Bu bir varil maymundan çok farklı. (güler)

A barrel of monkeys, you know what monkeys are, right?

Bir varil maymun, maymunların ne olduğunu biliyorsunuz, değil mi?

They go, oo, oo, oo, and they live in zoos

oo, oo, oo derler ve hayvanat bahçelerinde

and out in the jungle.

ve ormanda yaşarlar.

A barrel of monkeys is considered really, really fun.

Bir varil maymun gerçekten çok eğlenceli kabul edilir.

So if you say that someone

Yani birinin

is more fun than a barrel of monkeys

bir varil maymundan daha eğlenceli olduğunu

or as fun as a barrel of monkeys,

veya bir varil maymun kadar eğlenceli olduğunu söylerseniz,

it means that they are a super fun person

bu onun birlikte takılmak için süper eğlenceli bir insan olduğu anlamına gelir

to hang around with.

.

So again, can of worms, not a good thing.

Yani yine, solucan kutusu, iyi bir şey değil.

Barrel of monkeys, really good thing,

Maymun fıçıları, gerçekten iyi bir şey

and lots and lots of fun.

ve çok ama çok eğlenceli.

I hope in your life you have more fun

Umarım hayatında

than a barrel of monkeys,

bir varil maymundan daha çok eğlenirsin

and that you don't often have to open a can of worms.

ve sık sık bir kutu solucan açmak zorunda kalmazsın.