Meaning of A CAN OF WORMS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a can of worms isn't actually a can filled with worms.

Ainsi, une boîte de vers n'est pas réellement une boîte remplie de vers.

Do you know what worms are?

Savez-vous ce que sont les vers ?

They're the little pink wriggly things

Ce sont les petites choses roses qui se tortillent

that live in the soil.

qui vivent dans le sol.

But in English, when we say something

Mais en anglais, quand nous disons que quelque chose

is like opening a can of worms,

est comme ouvrir une boîte de Pandore,

it means that we are starting something

cela signifie que nous commençons quelque chose

that is really complex,

qui est vraiment complexe,

really confusing, maybe really difficult.

vraiment déroutant, peut-être vraiment difficile.

Sometimes when you mention politics

Parfois, lorsque vous mentionnez la politique

in a discussion with someone,

dans une discussion avec quelqu'un,

it is like opening a can of worms.

c'est comme ouvrir une boîte de Pandore.

You have started talking about something

Vous avez commencé à parler de quelque chose

that might cause you to argue.

qui pourrait vous amener à vous disputer.

You have started having a conversation

Vous avez commencé à avoir une conversation

that is like opening a can of worms

qui ressemble à l'ouverture d'une boîte de Pandore

because it is so complex and difficult.

parce que c'est tellement complexe et difficile.

The same thing can happen

La même chose peut se produire

when you start a conversation with someone

lorsque vous entamez une conversation avec quelqu'un au

about their sports teams.

sujet de ses équipes sportives.

It could be a real can of worms.

Cela pourrait être une véritable boîte de Pandore.

It could be like opening a can of worms

Cela pourrait être comme ouvrir une boîte de Pandore

when you say that their sports team isn't very good.

lorsque vous dites que leur équipe sportive n'est pas très bonne.

This is a lot different than a barrel of monkeys. (laughs)

C'est très différent d' un baril de singes. (rires)

A barrel of monkeys, you know what monkeys are, right?

Un baril de singes, vous savez ce que sont les singes, n'est-ce pas ?

They go, oo, oo, oo, and they live in zoos

Ils font, oo, oo, oo, et ils vivent dans des zoos

and out in the jungle.

et dans la jungle.

A barrel of monkeys is considered really, really fun.

Un baril de singes est considéré comme vraiment, vraiment amusant.

So if you say that someone

Donc, si vous dites que quelqu'un

is more fun than a barrel of monkeys

est plus amusant qu'un baril de singes

or as fun as a barrel of monkeys,

ou aussi amusant qu'un baril de singes,

it means that they are a super fun person

cela signifie qu'il est une personne super amusante

to hang around with.

avec qui traîner.

So again, can of worms, not a good thing.

Encore une fois, boîte de Pandore, pas une bonne chose.

Barrel of monkeys, really good thing,

Baril de singes, vraiment une bonne chose,

and lots and lots of fun.

et beaucoup, beaucoup de plaisir.

I hope in your life you have more fun

J'espère que dans votre vie, vous vous amuserez

than a barrel of monkeys,

plus qu'un baril de singes

and that you don't often have to open a can of worms.

et que vous n'aurez pas souvent à ouvrir une boîte de Pandore.