Meaning of A CAN OF WORMS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a can of worms isn't actually a can filled with worms.

Así que una lata de gusanos no es en realidad una lata llena de gusanos.

Do you know what worms are?

¿Sabes qué son los gusanos?

They're the little pink wriggly things

Son las pequeñas cosas rosadas y retorcidas

that live in the soil.

que viven en el suelo.

But in English, when we say something

Pero en inglés, cuando decimos que algo

is like opening a can of worms,

es como abrir una lata de gusanos

it means that we are starting something

, significa que estamos comenzando algo

that is really complex,

que es muy complejo,

really confusing, maybe really difficult.

muy confuso, quizás muy difícil.

Sometimes when you mention politics

A veces, cuando mencionas la política

in a discussion with someone,

en una discusión con alguien

it is like opening a can of worms.

, es como abrir una lata de gusanos.

You have started talking about something

Ha comenzado a hablar de algo

that might cause you to argue.

que podría causarle una discusión.

You have started having a conversation

Ha comenzado a tener una conversación

that is like opening a can of worms

que es como abrir una lata de gusanos

because it is so complex and difficult.

porque es muy compleja y difícil.

The same thing can happen

Lo mismo puede pasar

when you start a conversation with someone

cuando inicias una conversación con alguien

about their sports teams.

sobre sus equipos deportivos.

It could be a real can of worms.

Podría ser una verdadera lata de gusanos.

It could be like opening a can of worms

Podría ser como abrir una lata de gusanos

when you say that their sports team isn't very good.

cuando dices que su equipo deportivo no es muy bueno.

This is a lot different than a barrel of monkeys. (laughs)

Esto es muy diferente a un barril de monos. (Risas)

A barrel of monkeys, you know what monkeys are, right?

Un barril de monos, ya sabes lo que son los monos, ¿verdad?

They go, oo, oo, oo, and they live in zoos

Hacen, oo, oo, oo, y viven en zoológicos

and out in the jungle.

y en la jungla.

A barrel of monkeys is considered really, really fun.

Un barril de monos se considera muy, muy divertido.

So if you say that someone

Entonces, si dices que alguien

is more fun than a barrel of monkeys

es más divertido que un barril de monos

or as fun as a barrel of monkeys,

o tan divertido como un barril de monos

it means that they are a super fun person

, significa que es una persona muy divertida

to hang around with.

con la que pasar el rato.

So again, can of worms, not a good thing.

Entonces, de nuevo, lata de gusanos, no es algo bueno.

Barrel of monkeys, really good thing,

Barril de monos, algo realmente bueno,

and lots and lots of fun.

y mucha, mucha diversión.

I hope in your life you have more fun

Espero que en tu vida te diviertas más

than a barrel of monkeys,

que un barril de monos,

and that you don't often have to open a can of worms.

y que no tengas que abrir una lata de gusanos a menudo.