Meaning of A CAN OF WORMS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a can of worms isn't actually a can filled with worms.

Quindi un barattolo di vermi non è in realtà un barattolo pieno di vermi.

Do you know what worms are?

Sai cosa sono i vermi?

They're the little pink wriggly things

Sono le piccole cose rosa e ondulate

that live in the soil.

che vivono nel terreno.

But in English, when we say something

Ma in inglese, quando diciamo che qualcosa

is like opening a can of worms,

è come aprire un barattolo di vermi,

it means that we are starting something

significa che stiamo iniziando qualcosa

that is really complex,

di veramente complesso,

really confusing, maybe really difficult.

molto confuso, forse davvero difficile.

Sometimes when you mention politics

A volte quando parli di politica

in a discussion with someone,

in una discussione con qualcuno,

it is like opening a can of worms.

è come aprire un barattolo di vermi.

You have started talking about something

Hai iniziato a parlare di qualcosa

that might cause you to argue.

che potrebbe farti litigare.

You have started having a conversation

Hai iniziato ad avere una conversazione

that is like opening a can of worms

che è come aprire un barattolo di vermi

because it is so complex and difficult.

perché è così complesso e difficile.

The same thing can happen

La stessa cosa può accadere

when you start a conversation with someone

quando inizi una conversazione con qualcuno

about their sports teams.

sulle loro squadre sportive.

It could be a real can of worms.

Potrebbe essere un vero barattolo di vermi.

It could be like opening a can of worms

Potrebbe essere come aprire un barattolo di vermi

when you say that their sports team isn't very good.

quando dici che la loro squadra sportiva non è molto brava.

This is a lot different than a barrel of monkeys. (laughs)

Questo è molto diverso da un barile di scimmie. (ride)

A barrel of monkeys, you know what monkeys are, right?

Un barile di scimmie, sai cosa sono le scimmie, vero?

They go, oo, oo, oo, and they live in zoos

Vanno, oo, oo, oo, e vivono negli zoo

and out in the jungle.

e nella giungla.

A barrel of monkeys is considered really, really fun.

Un barile di scimmie è considerato davvero, davvero divertente.

So if you say that someone

Quindi, se dici che qualcuno

is more fun than a barrel of monkeys

è più divertente di un barile di scimmie

or as fun as a barrel of monkeys,

o divertente come un barile di scimmie,

it means that they are a super fun person

significa che è una persona super divertente

to hang around with.

con cui uscire.

So again, can of worms, not a good thing.

Quindi, di nuovo, lattina di vermi, non è una buona cosa.

Barrel of monkeys, really good thing,

Barile di scimmie, cosa davvero buona

and lots and lots of fun.

e tanto, tanto divertimento.

I hope in your life you have more fun

Spero che nella tua vita ti diverta più

than a barrel of monkeys,

di un barile di scimmie,

and that you don't often have to open a can of worms.

e che non devi aprire spesso un barattolo di vermi.