Meaning of A CAN OF WORMS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a can of worms isn't actually a can filled with worms.

بنابراین یک قوطی کرم در واقع قوطی پر از کرم نیست.

Do you know what worms are?

آیا می دانید کرم ها چیست؟

They're the little pink wriggly things

آنها چیزهای کوچک صورتی هستند

that live in the soil.

که در خاک زندگی می کنند.

But in English, when we say something

اما در زبان انگلیسی، وقتی می گوییم

is like opening a can of worms,

چیزی مانند باز کردن یک قوطی کرم است، به

it means that we are starting something

این معنی است که داریم کاری را شروع می کنیم

that is really complex,

که واقعا پیچیده،

really confusing, maybe really difficult.

واقعا گیج کننده، شاید واقعاً دشوار است.

Sometimes when you mention politics

گاهی اوقات وقتی

in a discussion with someone,

در بحث با کسی صحبت از سیاست می کنید

it is like opening a can of worms.

، مثل باز کردن یک قوطی کرم است.

You have started talking about something

شما شروع به صحبت در مورد چیزی کرده اید

that might cause you to argue.

که ممکن است باعث مشاجره شما شود.

You have started having a conversation

شما شروع به مکالمه ای کرده اید

that is like opening a can of worms

که مانند باز کردن یک قوطی کرم است،

because it is so complex and difficult.

زیرا بسیار پیچیده و دشوار است.

The same thing can happen

همین اتفاق می‌تواند بیفتد

when you start a conversation with someone

زمانی که با شخصی

about their sports teams.

در مورد تیم‌های ورزشی او صحبت می‌کنید.

It could be a real can of worms.

این می تواند یک قوطی واقعی کرم باشد.

It could be like opening a can of worms

when you say that their sports team isn't very good.

وقتی می گویید تیم ورزشی آنها خیلی خوب نیست، می تواند مانند باز کردن یک قوطی کرم باشد.

This is a lot different than a barrel of monkeys. (laughs)

این با یک بشکه میمون بسیار متفاوت است . (می خندد)

A barrel of monkeys, you know what monkeys are, right?

یک بشکه میمون، شما می دانید میمون ها چیست، درست است؟

They go, oo, oo, oo, and they live in zoos

آنها می روند، اوو، اوو، اوو، و در باغ وحش ها

and out in the jungle.

و بیرون در جنگل زندگی می کنند.

A barrel of monkeys is considered really, really fun.

یک بشکه میمون واقعاً بسیار سرگرم کننده است.

So if you say that someone

بنابراین اگر می گویید که

is more fun than a barrel of monkeys

فردی سرگرم کننده تر از یک بشکه میمون است

or as fun as a barrel of monkeys,

یا به اندازه یک بشکه میمون سرگرم کننده است، به

it means that they are a super fun person

این معنی است که او فردی فوق العاده سرگرم کننده

to hang around with.

برای معاشرت است.

So again, can of worms, not a good thing.

بنابراین، دوباره، قوطی کرم، چیز خوبی نیست.

Barrel of monkeys, really good thing,

بشکه ای از میمون ها، چیز واقعاً خوبی است،

and lots and lots of fun.

و سرگرمی های فراوان.

I hope in your life you have more fun

امیدوارم در زندگی تان بیشتر

than a barrel of monkeys,

از یک بشکه میمون لذت

and that you don't often have to open a can of worms.

ببرید و اغلب مجبور نباشید یک قوطی کرم را باز کنید.