Meaning of A CAN OF WORMS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a can of worms isn't actually a can filled with worms.

Portanto, uma lata de minhocas não é realmente uma lata cheia de minhocas.

Do you know what worms are?

Você sabe o que são vermes?

They're the little pink wriggly things

São as coisinhas cor-de-rosa e contorcidas

that live in the soil.

que vivem no solo.

But in English, when we say something

Mas em inglês, quando dizemos que algo

is like opening a can of worms,

é como abrir uma lata de minhocas,

it means that we are starting something

significa que estamos começando algo

that is really complex,

realmente complexo,

really confusing, maybe really difficult.

muito confuso, talvez muito difícil.

Sometimes when you mention politics

Às vezes, quando você menciona política

in a discussion with someone,

em uma discussão com alguém,

it is like opening a can of worms.

é como abrir uma lata de minhocas.

You have started talking about something

Você começou a falar sobre algo

that might cause you to argue.

que pode levá-lo a discutir.

You have started having a conversation

Você começou a ter uma conversa

that is like opening a can of worms

que é como abrir uma lata de minhocas

because it is so complex and difficult.

porque é muito complexa e difícil.

The same thing can happen

A mesma coisa pode acontecer

when you start a conversation with someone

quando você inicia uma conversa com alguém

about their sports teams.

sobre seus times esportivos.

It could be a real can of worms.

Pode ser uma verdadeira lata de minhocas.

It could be like opening a can of worms

Pode ser como abrir uma lata de minhocas

when you say that their sports team isn't very good.

quando você diz que o time deles não é muito bom.

This is a lot different than a barrel of monkeys. (laughs)

Isso é muito diferente de um barril de macacos. (risos)

A barrel of monkeys, you know what monkeys are, right?

Um barril de macacos, você sabe o que são macacos, certo?

They go, oo, oo, oo, and they live in zoos

Eles vão, oo, oo, oo, e vivem em zoológicos

and out in the jungle.

e na selva.

A barrel of monkeys is considered really, really fun.

Um barril de macacos é considerado muito, muito divertido.

So if you say that someone

Portanto, se você disser que alguém

is more fun than a barrel of monkeys

é mais divertido do que um barril de macacos

or as fun as a barrel of monkeys,

ou tão divertido quanto um barril de macacos,

it means that they are a super fun person

isso significa que essa pessoa é uma pessoa super divertida

to hang around with.

de se conviver.

So again, can of worms, not a good thing.

Então, novamente, lata de minhocas, não é uma coisa boa.

Barrel of monkeys, really good thing,

Barril de macacos, coisa boa mesmo,

and lots and lots of fun.

e muita, muita diversão.

I hope in your life you have more fun

Espero que na sua vida você se divirta mais

than a barrel of monkeys,

do que um barril de macacos,

and that you don't often have to open a can of worms.

e que muitas vezes não precise abrir uma lata de minhocas.