Meaning of A CAN OF WORMS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a can of worms isn't actually a can filled with worms.

Vì vậy, một hộp giun không thực sự là một hộp chứa đầy giun.

Do you know what worms are?

Bạn có biết giun là gì không?

They're the little pink wriggly things

Chúng là những sinh vật nhỏ màu hồng luồn lách

that live in the soil.

sống trong đất.

But in English, when we say something

Nhưng trong tiếng Anh, khi chúng ta nói điều gì đó

is like opening a can of worms,

giống như mở hộp đựng giun,

it means that we are starting something

điều đó có nghĩa là chúng ta đang bắt đầu một điều gì

that is really complex,

đó thực sự phức tạp,

really confusing, maybe really difficult.

thực sự khó hiểu, có thể thực sự khó khăn.

Sometimes when you mention politics

Đôi khi bạn đề cập đến chính trị

in a discussion with someone,

trong một cuộc thảo luận với ai đó,

it is like opening a can of worms.

điều đó giống như mở một hộp giun.

You have started talking about something

Bạn đã bắt đầu nói về điều gì

that might cause you to argue.

đó có thể khiến bạn tranh luận.

You have started having a conversation

Bạn đã bắt đầu có một cuộc trò

that is like opening a can of worms

chuyện giống như mở hộp giun

because it is so complex and difficult.

vì nó quá phức tạp và khó khăn.

The same thing can happen

Điều tương tự cũng có thể xảy ra

when you start a conversation with someone

khi bạn bắt chuyện với ai đó

about their sports teams.

về đội thể thao của họ.

It could be a real can of worms.

Nó có thể là một lon giun thật.

It could be like opening a can of worms

Nó có thể giống như mở hộp sâu

when you say that their sports team isn't very good.

khi bạn nói rằng đội thể thao của họ chơi không tốt lắm.

This is a lot different than a barrel of monkeys. (laughs)

Điều này khác rất nhiều so với một cái thùng đựng khỉ. (cười)

A barrel of monkeys, you know what monkeys are, right?

Một thùng khỉ, bạn biết khỉ là gì, phải không?

They go, oo, oo, oo, and they live in zoos

Họ đi, oo, oo, oo, và họ sống trong sở thú

and out in the jungle.

và ngoài rừng.

A barrel of monkeys is considered really, really fun.

Một thùng khỉ được coi là thực sự, thực sự thú vị.

So if you say that someone

Vì vậy, nếu bạn nói rằng ai đó

is more fun than a barrel of monkeys

vui hơn một thùng khỉ

or as fun as a barrel of monkeys,

hoặc vui như một thùng khỉ,

it means that they are a super fun person

điều đó có nghĩa là họ là một người cực kỳ thú vị

to hang around with.

để chơi cùng.

So again, can of worms, not a good thing.

Vì vậy, một lần nữa, có thể sâu, không phải là một điều tốt.

Barrel of monkeys, really good thing,

Một thùng khỉ, thứ thực sự tốt,

and lots and lots of fun.

và rất nhiều niềm vui.

I hope in your life you have more fun

Tôi hy vọng trong cuộc sống của bạn, bạn có nhiều niềm vui

than a barrel of monkeys,

hơn một cái thùng khỉ

and that you don't often have to open a can of worms.

và bạn không phải thường xuyên mở một cái hộp sâu.