Meaning of A CAN OF WORMS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a can of worms isn't actually a can filled with worms.

Więc puszka robaków nie jest tak naprawdę puszką pełną robaków.

Do you know what worms are?

Czy wiesz, co to są robaki?

They're the little pink wriggly things

To małe różowe, wijące się rzeczy,

that live in the soil.

które żyją w glebie.

But in English, when we say something

Ale po angielsku, kiedy mówimy, że coś

is like opening a can of worms,

jest jak otwarcie puszki robaków,

it means that we are starting something

oznacza to, że zaczynamy coś,

that is really complex,

co jest naprawdę złożone,

really confusing, maybe really difficult.

naprawdę zagmatwane, może naprawdę trudne.

Sometimes when you mention politics

Czasami, gdy

in a discussion with someone,

w rozmowie z kimś wspominasz o polityce,

it is like opening a can of worms.

przypomina to otwieranie puszki robaków.

You have started talking about something

Zacząłeś mówić o czymś,

that might cause you to argue.

co może spowodować kłótnię.

You have started having a conversation

Rozpocząłeś rozmowę,

that is like opening a can of worms

która jest jak otwieranie puszki robaków,

because it is so complex and difficult.

ponieważ jest tak złożona i trudna. To

The same thing can happen

samo może się zdarzyć,

when you start a conversation with someone

gdy zaczniesz z kimś rozmowę

about their sports teams.

na temat jego drużyn sportowych.

It could be a real can of worms.

To może być prawdziwa puszka robaków.

It could be like opening a can of worms

To może być jak otwarcie puszki robaków,

when you say that their sports team isn't very good.

kiedy powiesz, że ich drużyna sportowa nie jest zbyt dobra.

This is a lot different than a barrel of monkeys. (laughs)

To coś zupełnie innego niż beczka małp. (śmiech)

A barrel of monkeys, you know what monkeys are, right?

Beczka małp, wiesz, co to są małpy, prawda?

They go, oo, oo, oo, and they live in zoos

Chodzą, oo, oo, oo i żyją w ogrodach zoologicznych

and out in the jungle.

iw dżungli.

A barrel of monkeys is considered really, really fun.

Beczka małp jest uważana za naprawdę zabawną.

So if you say that someone

Więc jeśli powiesz, że ktoś

is more fun than a barrel of monkeys

jest bardziej zabawny niż beczka małp

or as fun as a barrel of monkeys,

lub tak zabawny jak beczka małp,

it means that they are a super fun person

oznacza to, że jest super zabawną osobą

to hang around with.

do spędzania czasu.

So again, can of worms, not a good thing.

Więc znowu, puszka robaków, nie dobra rzecz.

Barrel of monkeys, really good thing,

Beczka małp, naprawdę dobra rzecz

and lots and lots of fun.

i dużo, dużo zabawy.

I hope in your life you have more fun

Mam nadzieję, że masz w życiu więcej zabawy

than a barrel of monkeys,

niż beczka małp

and that you don't often have to open a can of worms.

i że nie musisz często otwierać puszki z robakami.