Meaning of A CAN OF WORMS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a can of worms isn't actually a can filled with worms.

따라서 벌레 통조림은 실제로 벌레로 채워진 통조림이 아닙니다.

Do you know what worms are?

벌레가 무엇인지 아십니까?

They're the little pink wriggly things

그들은 토양에 사는 작은 분홍색 꿈틀거리는 것들입니다

that live in the soil.

.

But in English, when we say something

하지만 영어로 무언가가

is like opening a can of worms,

벌레 통조림을 여는 것과 같다고 말하면

it means that we are starting something

that is really complex,

정말 복잡하고,

really confusing, maybe really difficult.

정말 혼란스럽고, 어쩌면 정말 어려운 일을 시작한다는 의미입니다.

Sometimes when you mention politics

가끔

in a discussion with someone,

누군가와의 토론에서 정치에 대해 언급하는 것은

it is like opening a can of worms.

벌레 통조림을 여는 것과 같습니다. 논쟁을 일으킬 수 있는

You have started talking about something

것에 대해 이야기하기 시작했습니다

that might cause you to argue.

.

You have started having a conversation

that is like opening a can of worms

because it is so complex and difficult.

너무 복잡하고 어렵기 때문에 벌레 통조림을 여는 것과 같은 대화를 시작했습니다. 스포츠 팀에 대해

The same thing can happen

when you start a conversation with someone

누군가와 대화를 시작할 때도 같은 일이 발생할 수 있습니다

about their sports teams.

.

It could be a real can of worms.

진짜 벌레 통조림일 수 있습니다.

It could be like opening a can of worms

when you say that their sports team isn't very good.

그들의 스포츠 팀이 그다지 좋지 않다고 말하면 벌레 통조림을 여는 것과 같을 수 있습니다.

This is a lot different than a barrel of monkeys. (laughs)

이것은 한 통의 원숭이와는 많이 다릅니다. (웃음)

A barrel of monkeys, you know what monkeys are, right?

원숭이 통, 원숭이가 뭔지 알지?

They go, oo, oo, oo, and they live in zoos

그들은 가고, oo, oo, oo, 그리고 그들은 동물원

and out in the jungle.

과 정글에서 삽니다.

A barrel of monkeys is considered really, really fun.

한 통의 원숭이는 정말 정말 재미있는 것으로 간주됩니다.

So if you say that someone

그래서 만약 누군가가

is more fun than a barrel of monkeys

a barrel of monkeys보다 더 재미있다

or as fun as a barrel of monkeys,

거나 a barrel of monkeys만큼 재미있다고 말한다면,

it means that they are a super fun person

그 사람은 함께 놀기에 매우 재미있는 사람이라는 뜻입니다

to hang around with.

.

So again, can of worms, not a good thing.

다시 한 번 말하지만, 좋은 것은 아닙니다.

Barrel of monkeys, really good thing,

원숭이 통, 정말 좋은 것,

and lots and lots of fun.

그리고 많은 재미.

I hope in your life you have more fun

나는 당신의 삶에서 원숭이 통조림보다 더 많은 즐거움을 누리고

than a barrel of monkeys,

and that you don't often have to open a can of worms.

종종 벌레 통조림을 열 필요가 없기를 바랍니다.