Meaning of NO CAN DO and SURE THING - A Short English Lesson with Subtitles

So I was sitting on my computer

Bu yüzden bugün bilgisayarımın başına oturmuş size öğretecek

trying to think of an English phrase to teach you today,

İngilizce bir cümle düşünmeye çalışıyordum

and my daughter was watching cartoons,

ve kızım çizgi film izliyordu

and one of the characters in the cartoon said, "No can do."

ve çizgi filmdeki karakterlerden biri "Yapamam" dedi.

In English if you say no can do, it's not proper English.

İngilizce'de hayır yapamazsın derseniz , bu uygun İngilizce değildir.

It's actually very informal English.

Aslında çok resmi olmayan bir İngilizce.

In fact, it's a phrase that kind of makes fun

Aslında,

of people who don't speak English well.

İngilizce'yi iyi konuşamayan insanlarla dalga geçen bir tabir.

So it's not a nice phrase to use,

Yani kullanması hoş bir tabir değil

but you might hear it sometimes.

ama bazen duyabilirsiniz.

If someone says, "No can do,"

Birisi "Hiç kimse yapamaz" derse,

it means that they can't do something.

bu onların bir şey yapamayacakları anlamına gelir.

You might ask someone

Birine

if they can give you a ride to work the next day,

ertesi gün sizi işe bırakıp bırakamayacağını sorabilirsiniz

and they might respond by saying, "No can do.

ve o da "

"I have an appointment in the morning.

Yapamam" şeklinde yanıt verebilir. Sabah bir randevum var.

"I will not be able to give you a ride to work."

" Seni işe bırakmam mümkün değil."

Or you might ask a friend if they could

Ya da bir arkadaşınıza

come over for dinner on a certain night of the week,

haftanın belirli bir gecesi akşam yemeğine gelip gelemeyeceğini sorabilirsiniz

and they might reply by saying, "No can do.

ve o da "Yapamam. "

"I already have other things on the go that day."

O gün zaten hareket halindeyken başka işlerim var" diyerek cevap verebilir.

So again, no can do is an informal slang phrase

can do resmi olmayan bir argo deyimdir

and it's a little bit rude to say it,

ve bunu söylemesi biraz kaba olur

but you might hear it,

and it means that you can't do something.

ama duyabilirsiniz

ve bu bir şey yapamayacağınız anlamına gelir.Tabii

The opposite, of course, is a very nice phrase

ki tersi çok güzel bir deyimdir

and doesn't make fun of anybody,

ve yapmaz herhangi birinin eğlencesi

and that's to say, "Sure thing."

ve bu "Tabii ki" demektir.

So this would be the opposite of no can do.

Yani bu yapamayacağım şeyin tam tersi olurdu.

If someone said to me,

Biri bana

"Can I get a ride to work with you tomorrow?"

" Yarın seninle işe arabayla gelebilir miyim?" derse

I could say, "Sure thing.

, "Elbette" diyebilirim şey.

"You can totally get a ride to work with me tomorrow."

" Yarın benimle işe kesinlikle gidebilirsin."

By the way, I think I might have already covered this phrase

Bu arada, sanırım bu cümleyi

a few months ago,

birkaç ay önce çoktan ele almış olabilirim,

but it's always worth reviewing, isn't it?

ama her zaman gözden geçirmeye değer, değil mi?

I think that sometimes when you are learning English,

Bazen İngilizce öğrenirken,

it's good to learn something more than once

bir şeyi birden fazla kez öğrenmenin,

so that you can remember it.

onu hatırlayabilmen için iyi olduğunu düşünüyorum.

So again, if someone says, "No can do,"

Yani yine, eğer biri "Yapamaz" derse,

it means that they can't do something,

bu onun bir şey yapamayacağı anlamına gelir

and if someone says, "Sure thing,"

ve eğer biri "Elbette" derse,

it means that they can do something.

bu onun bir şey yapabileceği anlamına gelir.

So if you were to say to me, "Hey, Bob the Canadian,

Yani bana "Hey, Kanadalı Bob,

"can you make another video next week?"

"gelecek hafta başka bir video çeker misin?"

I would say, "Sure thing, I will make another video

dersen, "Tabii ki,

"to help you learn English."

İngilizce öğrenmene yardımcı olmak için başka bir video çekeceğim" derdim.

Anyways, Bob the Canadian here.

Her neyse, Kanadalı Bob burada.

I hope you're having a great day

Umarım dünyanın neresinde olursanız olun harika bir gün geçiriyorsunuzdur

wherever you are in the world,

,

and I'll see you tomorrow in the next video.

yarın bir sonraki videoda görüşmek üzere.