Meaning of NO CAN DO and SURE THING - A Short English Lesson with Subtitles

So I was sitting on my computer

Então, eu estava sentado no meu computador

trying to think of an English phrase to teach you today,

tentando pensar em uma frase em inglês para ensinar a vocês hoje,

and my daughter was watching cartoons,

e minha filha estava assistindo a desenhos animados,

and one of the characters in the cartoon said, "No can do."

e um dos personagens do desenho disse: "Não pode fazer."

In English if you say no can do, it's not proper English.

Em inglês, se você disser não , não é um inglês adequado.

It's actually very informal English.

Na verdade, é um inglês muito informal.

In fact, it's a phrase that kind of makes fun

Na verdade, é uma frase que tira sarro

of people who don't speak English well.

de pessoas que não falam inglês bem.

So it's not a nice phrase to use,

Portanto, não é uma frase agradável de se usar,

but you might hear it sometimes.

mas você pode ouvi-la às vezes.

If someone says, "No can do,"

Se alguém disser: "Não pode fazer",

it means that they can't do something.

significa que não pode fazer algo.

You might ask someone

Você pode perguntar a alguém

if they can give you a ride to work the next day,

se eles podem lhe dar uma carona para o trabalho no dia seguinte,

and they might respond by saying, "No can do.

e eles podem responder dizendo: "Não posso.

"I have an appointment in the morning.

"Tenho um compromisso pela manhã.

"I will not be able to give you a ride to work."

"Eu não poderei te dar uma carona para o trabalho."

Or you might ask a friend if they could

Ou você pode perguntar a um amigo se ele poderia

come over for dinner on a certain night of the week,

jantar em sua casa em uma determinada noite da semana,

and they might reply by saying, "No can do.

e ele pode responder dizendo: "Não posso.

"I already have other things on the go that day."

"Eu já tenho outras coisas para fazer naquele dia".

So again, no can do is an informal slang phrase

pode fazer é uma gíria informal

and it's a little bit rude to say it,

e é um pouco rude dizer isso,

but you might hear it,

and it means that you can't do something.

mas você pode ouvir,

e isso significa que você não pode fazer algo.

The opposite, of course, is a very nice phrase

O oposto, é claro, é uma frase muito bonita

and doesn't make fun of anybody,

e não faz divertido de qualquer um,

and that's to say, "Sure thing."

e isso quer dizer: "Claro."

So this would be the opposite of no can do.

Portanto, isso seria o oposto de não posso fazer.

If someone said to me,

Se alguém me dissesse:

"Can I get a ride to work with you tomorrow?"

"Posso pegar uma carona para trabalhar com você amanhã?"

I could say, "Sure thing.

Eu poderia dizer: "Claro coisa.

"You can totally get a ride to work with me tomorrow."

"Você pode pegar uma carona para trabalhar comigo amanhã."

By the way, I think I might have already covered this phrase

A propósito, acho que já devo ter abordado essa frase

a few months ago,

alguns meses atrás,

but it's always worth reviewing, isn't it?

mas sempre vale a pena revisar, não é?

I think that sometimes when you are learning English,

Acho que às vezes, quando você está aprendendo inglês,

it's good to learn something more than once

é bom aprender algo mais de uma vez

so that you can remember it.

para poder se lembrar.

So again, if someone says, "No can do,"

Então, novamente, se alguém disser: "Não pode fazer",

it means that they can't do something,

significa que não pode fazer algo,

and if someone says, "Sure thing,"

e se alguém disser: "Claro",

it means that they can do something.

significa que pode fazer algo.

So if you were to say to me, "Hey, Bob the Canadian,

Então, se você me dissesse: "Ei, Bob, o canadense,

"can you make another video next week?"

"você pode fazer outro vídeo na próxima semana?",

I would say, "Sure thing, I will make another video

eu diria: "Claro, farei outro vídeo

"to help you learn English."

"para ajudá-lo a aprender inglês".

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

I hope you're having a great day

Espero que você esteja tendo um ótimo dia,

wherever you are in the world,

onde quer que esteja no mundo,

and I'll see you tomorrow in the next video.

e vejo você amanhã no próximo vídeo.