Meaning of NO CAN DO and SURE THING - A Short English Lesson with Subtitles

So I was sitting on my computer

J'étais donc assis sur mon ordinateur en

trying to think of an English phrase to teach you today,

essayant de penser à une phrase anglaise à vous apprendre aujourd'hui,

and my daughter was watching cartoons,

et ma fille regardait des dessins animés,

and one of the characters in the cartoon said, "No can do."

et l'un des personnages du dessin animé a dit : "No can do".

In English if you say no can do, it's not proper English.

En anglais, si vous dites non, ce n'est pas un bon anglais.

It's actually very informal English.

C'est en fait un anglais très informel.

In fact, it's a phrase that kind of makes fun

En fait, c'est une phrase qui se moque

of people who don't speak English well.

des gens qui ne parlent pas bien l'anglais.

So it's not a nice phrase to use,

Ce n'est donc pas une expression agréable à utiliser,

but you might hear it sometimes.

mais vous pourriez l'entendre parfois.

If someone says, "No can do,"

Si quelqu'un dit : « Non, je peux »,

it means that they can't do something.

cela signifie qu'il ne peut pas faire quelque chose.

You might ask someone

Vous pourriez demander à quelqu'un

if they can give you a ride to work the next day,

s'il peut vous emmener au travail le lendemain,

and they might respond by saying, "No can do.

et il pourrait répondre en disant : « Non, c'est possible.

"I have an appointment in the morning.

» J'ai un rendez-vous demain matin.

"I will not be able to give you a ride to work."

"Je ne pourrai pas te conduire au travail."

Or you might ask a friend if they could

Ou vous pourriez demander à un ami s'il peut

come over for dinner on a certain night of the week,

venir dîner chez vous un certain soir de la semaine,

and they might reply by saying, "No can do.

et il pourrait répondre en disant : « Je ne peux pas.

"I already have other things on the go that day."

« J'ai déjà d'autres choses à faire ce jour-là.

So again, no can do is an informal slang phrase

peut faire est une phrase d'argot informelle

and it's a little bit rude to say it,

et c'est un peu impoli de le dire,

but you might hear it,

and it means that you can't do something.

mais vous pourriez l'entendre,

et cela signifie que vous ne pouvez pas faire quelque chose.

The opposite, of course, is a very nice phrase

Le contraire, bien sûr, est une très belle phrase

and doesn't make fun of anybody,

et ne fait pas amusant de n'importe qui,

and that's to say, "Sure thing."

et c'est-à-dire, "Bien sûr."

So this would be the opposite of no can do.

Donc ce serait le contraire de ce que je ne peux pas faire.

If someone said to me,

Si quelqu'un me disait,

"Can I get a ride to work with you tomorrow?"

"Puis-je me faire conduire pour travailler avec toi demain?"

I could say, "Sure thing.

Je pourrais dire, "Bien sûr chose.

"You can totally get a ride to work with me tomorrow."

"Tu peux tout à fait faire un tour pour travailler avec moi demain."

By the way, I think I might have already covered this phrase

Au fait, je pense que j'ai peut- être déjà couvert cette phrase il y

a few months ago,

a quelques mois,

but it's always worth reviewing, isn't it?

mais cela vaut toujours la peine d'être révisé, n'est-ce pas ?

I think that sometimes when you are learning English,

Je pense que parfois, lorsque vous apprenez l'anglais,

it's good to learn something more than once

il est bon d'apprendre quelque chose plus d'une fois

so that you can remember it.

afin de vous en souvenir.

So again, if someone says, "No can do,"

Donc, encore une fois, si quelqu'un dit "Non, je peux",

it means that they can't do something,

cela signifie qu'il ne peut pas faire quelque

and if someone says, "Sure thing,"

chose, et si quelqu'un dit "Bien sûr",

it means that they can do something.

cela signifie qu'il peut faire quelque chose.

So if you were to say to me, "Hey, Bob the Canadian,

Donc, si vous me disiez : « Hey, Bob le Canadien

"can you make another video next week?"

, pouvez-vous faire une autre vidéo la semaine prochaine ? »,

I would say, "Sure thing, I will make another video

je dirais : « Bien sûr, je ferai une autre vidéo

"to help you learn English."

« pour vous aider à apprendre l'anglais ».

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

I hope you're having a great day

J'espère que vous passez une bonne journée

wherever you are in the world,

où que vous soyez dans le monde,

and I'll see you tomorrow in the next video.

et je vous dis à demain dans la prochaine vidéo.