Meaning of NO CAN DO and SURE THING - A Short English Lesson with Subtitles

So I was sitting on my computer

Vì vậy, tôi đang ngồi trên máy tính

trying to think of an English phrase to teach you today,

để cố gắng nghĩ ra một cụm từ tiếng Anh để dạy cho các bạn hôm nay,

and my daughter was watching cartoons,

và con gái tôi đang xem phim hoạt hình,

and one of the characters in the cartoon said, "No can do."

và một trong những nhân vật trong phim hoạt hình đã nói, "Không thể làm được."

In English if you say no can do, it's not proper English.

Trong tiếng Anh nếu bạn nói không có thể làm, đó không phải là tiếng Anh đúng.

It's actually very informal English.

Nó thực sự là tiếng Anh rất thân mật.

In fact, it's a phrase that kind of makes fun

Trên thực tế, đó là một cụm từ chế

of people who don't speak English well.

giễu những người không nói tiếng Anh tốt.

So it's not a nice phrase to use,

Vì vậy, nó không phải là một cụm từ hay để sử dụng,

but you might hear it sometimes.

nhưng đôi khi bạn có thể nghe thấy nó.

If someone says, "No can do,"

Nếu ai đó nói, "No can do,"

it means that they can't do something.

có nghĩa là họ không thể làm điều gì đó.

You might ask someone

Bạn có thể hỏi ai đó

if they can give you a ride to work the next day,

liệu họ có thể chở bạn đi làm vào ngày hôm sau không,

and they might respond by saying, "No can do.

và họ có thể trả lời rằng: "Không được đâu.

"I have an appointment in the morning.

" Tôi có một cuộc hẹn vào buổi sáng.

"I will not be able to give you a ride to work."

"Tôi sẽ không thể đưa đón bạn đi làm."

Or you might ask a friend if they could

Hoặc bạn có thể hỏi một người bạn liệu họ có

come over for dinner on a certain night of the week,

thể ghé qua nhà ăn tối vào một đêm nào đó trong tuần không,

and they might reply by saying, "No can do.

và họ có thể trả lời rằng: "Không được đâu.

"I already have other things on the go that day."

"Hôm đó tôi có việc khác phải đi rồi."

So again, no can do is an informal slang phrase

Vì vậy, một lần nữa, không. can do là một cụm từ tiếng lóng thân mật

and it's a little bit rude to say it,

và hơi thô lỗ khi nói điều đó,

but you might hear it,

and it means that you can't do something.

nhưng bạn có thể nghe thấy

và nó có nghĩa là bạn không thể làm điều gì đó.

The opposite, of course, is a very nice phrase

Dĩ nhiên, ngược lại là một cụm từ rất hay

and doesn't make fun of anybody,

và không làm được niềm vui của bất kỳ ai,

and that's to say, "Sure thing."

và điều đó có nghĩa là, "Chắc chắn rồi."

So this would be the opposite of no can do.

Vì vậy, điều này sẽ ngược lại với không thể làm được.

If someone said to me,

Nếu ai đó nói với tôi,

"Can I get a ride to work with you tomorrow?"

"Tôi có thể đi nhờ bạn đến chỗ làm vào ngày mai không?"

I could say, "Sure thing.

Tôi có thể nói, "Chắc chắn rồi Điều.

"You can totally get a ride to work with me tomorrow."

"Bạn hoàn toàn có thể có được một chuyến đi để làm việc với tôi vào ngày mai."

By the way, I think I might have already covered this phrase

Nhân tiện, tôi nghĩ rằng tôi có thể đã đề cập đến cụm từ này

a few months ago,

vài tháng trước,

but it's always worth reviewing, isn't it?

nhưng nó luôn đáng để xem lại, phải không?

I think that sometimes when you are learning English,

Tôi nghĩ rằng đôi khi bạn đang học tiếng Anh,

it's good to learn something more than once

thật tốt khi học điều gì đó nhiều lần

so that you can remember it.

để bạn có thể nhớ nó.

So again, if someone says, "No can do,"

Vì vậy, một lần nữa, nếu ai đó nói, "No can do,"

it means that they can't do something,

điều đó có nghĩa là họ không thể làm điều gì đó,

and if someone says, "Sure thing,"

và nếu ai đó nói, "Chắc chắn rồi,"

it means that they can do something.

điều đó có nghĩa là họ có thể làm điều gì đó.

So if you were to say to me, "Hey, Bob the Canadian,

Vì vậy, nếu bạn nói với tôi, "Này, Bob người Canada,

"can you make another video next week?"

"bạn có thể làm một video khác vào tuần tới không?"

I would say, "Sure thing, I will make another video

Tôi sẽ nói, "Chắc chắn rồi, tôi sẽ làm một video khác

"to help you learn English."

" để giúp bạn học tiếng Anh."

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

I hope you're having a great day

Tôi hy vọng bạn sẽ có một ngày tuyệt vời

wherever you are in the world,

dù bạn ở đâu trên thế giới

and I'll see you tomorrow in the next video.

và tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai trong video tiếp theo.