Meaning of NO CAN DO and SURE THING - A Short English Lesson with Subtitles

So I was sitting on my computer

بنابراین من روی کامپیوترم نشسته بودم و

trying to think of an English phrase to teach you today,

سعی می کردم به یک عبارت انگلیسی فکر کنم تا امروز به شما یاد

and my daughter was watching cartoons,

بدهم و دخترم مشغول تماشای کارتون بود

and one of the characters in the cartoon said, "No can do."

و یکی از شخصیت های کارتون گفت: "نمی توانم انجام دهم."

In English if you say no can do, it's not proper English.

در زبان انگلیسی اگر بگویید نه می توانم انجام دهم، انگلیسی درستی نیست.

It's actually very informal English.

در واقع بسیار غیررسمی انگلیسی است.

In fact, it's a phrase that kind of makes fun

در واقع، این عبارتی است که به نوعی باعث

of people who don't speak English well.

تمسخر افرادی می شود که به خوبی انگلیسی صحبت نمی کنند.

So it's not a nice phrase to use,

بنابراین استفاده از آن عبارت خوبی نیست،

but you might hear it sometimes.

اما ممکن است گاهی آن را بشنوید.

If someone says, "No can do,"

اگر کسی بگوید "نه نمی توانم"، به

it means that they can't do something.

این معنی است که نمی تواند کاری را انجام دهد.

You might ask someone

ممکن است از کسی بپرسید

if they can give you a ride to work the next day,

که آیا می‌تواند روز بعد شما را به محل کارتان برساند یا خیر،

and they might respond by saying, "No can do.

و او ممکن است با گفتن این جمله پاسخ دهد: «نه نمی‌توانم.

"I have an appointment in the morning.

«من صبح یک قرار ملاقات دارم.

"I will not be able to give you a ride to work."

من نمی‌توانم شما را سوار کار کنم.»

Or you might ask a friend if they could

یا ممکن است از یکی از دوستانتان بپرسید که آیا می‌توانند

come over for dinner on a certain night of the week,

در یک شب خاص از هفته برای شام بیایند،

and they might reply by saying, "No can do.

و ممکن است در پاسخ به آنها بگویند: "نمی‌توانم انجام دهم.

"I already have other things on the go that day."

So again, no can do is an informal slang phrase

" can do یک عبارت عامیانه غیررسمی است

and it's a little bit rude to say it,

و گفتن آن کمی بی ادبانه است،

but you might hear it,

and it means that you can't do something.

اما ممکن است آن را بشنوید

و به این معنی است که شما نمی توانید کاری را انجام

The opposite, of course, is a very nice phrase

دهید، البته برعکس، عبارت بسیار زیبایی است

and doesn't make fun of anybody,

و باعث نمی شود مسخره کردن هر کسی،

and that's to say, "Sure thing."

و آن این است که بگوییم "مطمئن است."

So this would be the opposite of no can do.

پس این برعکس

If someone said to me,

"Can I get a ride to work with you tomorrow?"

هیچ نمی توانی است.

I could say, "Sure thing.

چیز.

"You can totally get a ride to work with me tomorrow."

"شما می توانید کاملاً فردا با من سوار شوید."

By the way, I think I might have already covered this phrase

به هر حال، من فکر می کنم ممکن است قبلاً این عبارت

a few months ago,

را چند ماه پیش پوشش داده باشم،

but it's always worth reviewing, isn't it?

اما همیشه ارزش بررسی دارد، اینطور نیست؟

I think that sometimes when you are learning English,

من فکر می کنم گاهی اوقات وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید،

it's good to learn something more than once

بهتر است چیزی را بیش از یک بار یاد بگیرید

so that you can remember it.

تا بتوانید آن را به خاطر بسپارید.

So again, if someone says, "No can do,"

پس باز هم اگر کسی بگوید «نه نمی‌توان» به

it means that they can't do something,

این معنی است که نمی‌تواند کاری را انجام دهد

and if someone says, "Sure thing,"

و اگر کسی بگوید «حتماً» به

it means that they can do something.

این معنی است که می‌تواند کاری را انجام دهد.

So if you were to say to me, "Hey, Bob the Canadian,

بنابراین اگر بخواهید به من بگویید: "هی، باب کانادایی،

"can you make another video next week?"

"می‌توانی هفته آینده ویدیوی دیگری بسازی؟"

I would say, "Sure thing, I will make another video

می‌گویم: "مطمئناً، من یک ویدیوی دیگر خواهم ساخت

"to help you learn English."

تا به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک کنم."

Anyways, Bob the Canadian here.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست.

I hope you're having a great day

امیدوارم

wherever you are in the world,

هر کجای دنیا که هستید روزهای خوبی را سپری

and I'll see you tomorrow in the next video.

کرده باشید و فردا در ویدیوی بعدی شما را می بینم .