Meaning of NO CAN DO and SURE THING - A Short English Lesson with Subtitles

So I was sitting on my computer

Quindi ero seduto al mio computer

trying to think of an English phrase to teach you today,

cercando di pensare a una frase inglese da insegnarti oggi,

and my daughter was watching cartoons,

e mia figlia stava guardando i cartoni animati,

and one of the characters in the cartoon said, "No can do."

e uno dei personaggi del cartone animato ha detto: "Non si può fare".

In English if you say no can do, it's not proper English.

In inglese se dici di no si può fare, non è un inglese corretto.

It's actually very informal English.

In realtà è un inglese molto informale.

In fact, it's a phrase that kind of makes fun

In effetti, è una frase che prende in giro le

of people who don't speak English well.

persone che non parlano bene l'inglese.

So it's not a nice phrase to use,

Quindi non è una bella frase da usare,

but you might hear it sometimes.

ma a volte potresti sentirla.

If someone says, "No can do,"

Se qualcuno dice: "No può fare",

it means that they can't do something.

significa che non può fare qualcosa.

You might ask someone

Potresti chiedere a qualcuno

if they can give you a ride to work the next day,

se può darti un passaggio per andare al lavoro il giorno dopo,

and they might respond by saying, "No can do.

e potrebbe rispondere dicendo: "Non si può fare.

"I have an appointment in the morning.

"Ho un appuntamento domattina.

"I will not be able to give you a ride to work."

"Non sarò in grado di darti un passaggio al lavoro."

Or you might ask a friend if they could

Oppure potresti chiedere a un amico se può

come over for dinner on a certain night of the week,

venire a cena una certa sera della settimana

and they might reply by saying, "No can do.

e lui potrebbe rispondere dicendo: "Non si può fare.

"I already have other things on the go that day."

Ho già altre cose da fare quel giorno".

So again, no can do is an informal slang phrase

Quindi, di nuovo, no. può fare è una frase gergale informale

and it's a little bit rude to say it,

ed è un po' scortese dirla,

but you might hear it,

and it means that you can't do something.

ma potresti sentirla,

e significa che non puoi fare qualcosa.

The opposite, of course, is a very nice phrase

Il contrario, ovviamente, è una frase molto carina

and doesn't make fun of anybody,

e non rende divertente di chiunque,

and that's to say, "Sure thing."

e questo è come dire: "Certo".

So this would be the opposite of no can do.

Quindi questo sarebbe l' opposto di non si può fare.

If someone said to me,

Se qualcuno mi dicesse:

"Can I get a ride to work with you tomorrow?"

"Posso trovare un passaggio per lavorare con te domani?"

I could say, "Sure thing.

Potrei dire: "Certo cosa.

"You can totally get a ride to work with me tomorrow."

"Puoi assolutamente trovare un passaggio per lavorare con me domani."

By the way, I think I might have already covered this phrase

A proposito, penso di aver già trattato questa frase

a few months ago,

qualche mese fa,

but it's always worth reviewing, isn't it?

ma vale sempre la pena rivederla, no?

I think that sometimes when you are learning English,

Penso che a volte quando impari l'inglese,

it's good to learn something more than once

è bello imparare qualcosa più di una volta

so that you can remember it.

in modo da poterlo ricordare.

So again, if someone says, "No can do,"

Quindi, ancora una volta, se qualcuno dice "Non posso fare",

it means that they can't do something,

significa che non può fare qualcosa,

and if someone says, "Sure thing,"

e se qualcuno dice "Certo",

it means that they can do something.

significa che può fare qualcosa.

So if you were to say to me, "Hey, Bob the Canadian,

Quindi, se mi dicessi: "Ehi, Bob il canadese,

"can you make another video next week?"

"puoi fare un altro video la prossima settimana?",

I would say, "Sure thing, I will make another video

io direi: "Certo, farò un altro video

"to help you learn English."

" per aiutarti a imparare l'inglese".

Anyways, Bob the Canadian here.

Comunque, Bob il canadese qui.

I hope you're having a great day

Spero che tu stia passando una bella giornata

wherever you are in the world,

ovunque tu sia nel mondo,

and I'll see you tomorrow in the next video.

e ci vediamo domani nel prossimo video.