Meaning of NO CAN DO and SURE THING - A Short English Lesson with Subtitles

So I was sitting on my computer

Así que estaba sentado en mi computadora

trying to think of an English phrase to teach you today,

tratando de pensar en una frase en inglés para enseñarte hoy,

and my daughter was watching cartoons,

y mi hija estaba viendo dibujos animados,

and one of the characters in the cartoon said, "No can do."

y uno de los personajes de la caricatura dijo: "No se puede hacer".

In English if you say no can do, it's not proper English.

En inglés, si dices que no se puede hacer, no es un inglés correcto.

It's actually very informal English.

En realidad es un inglés muy informal.

In fact, it's a phrase that kind of makes fun

De hecho, es una frase que se burla

of people who don't speak English well.

de las personas que no hablan bien inglés.

So it's not a nice phrase to use,

Así que no es una frase agradable de usar,

but you might hear it sometimes.

pero es posible que la escuches a veces.

If someone says, "No can do,"

Si alguien dice: "No se puede hacer

it means that they can't do something.

", significa que no puede hacer algo.

You might ask someone

Podrías preguntarle a alguien

if they can give you a ride to work the next day,

si puede llevarte al trabajo al día siguiente,

and they might respond by saying, "No can do.

y podría responder diciendo: "No, puedo hacerlo

"I have an appointment in the morning.

". Tengo una cita por la mañana.

"I will not be able to give you a ride to work."

"No podré llevarte al trabajo".

Or you might ask a friend if they could

O puede preguntarle a un amigo si puede

come over for dinner on a certain night of the week,

venir a cenar cierta noche de la semana,

and they might reply by saying, "No can do.

y puede responder diciendo: "No, puedo hacerlo

"I already have other things on the go that day."

". Ya tengo otras cosas que hacer ese día".

So again, no can do is an informal slang phrase

Así que de nuevo, no puede hacer es una frase de jerga informal

and it's a little bit rude to say it,

y es un poco grosero decirlo,

but you might hear it,

and it means that you can't do something.

pero es posible que lo escuche

y significa que no puede hacer algo.

The opposite, of course, is a very nice phrase

Lo contrario, por supuesto, es una frase muy bonita

and doesn't make fun of anybody,

y no hace divertido de nadie,

and that's to say, "Sure thing."

y eso es decir, "Claro".

So this would be the opposite of no can do.

Así que esto sería lo opuesto a no puedo hacerlo.

If someone said to me,

Si alguien me dijera:

"Can I get a ride to work with you tomorrow?"

"¿Me puede llevar al trabajo mañana?",

I could say, "Sure thing.

Yo podría decir: "Claro". cosa.

"You can totally get a ride to work with me tomorrow."

"Puedes conseguir que te lleve al trabajo conmigo mañana".

By the way, I think I might have already covered this phrase

Por cierto, creo que ya cubrí esta frase

a few months ago,

hace unos meses,

but it's always worth reviewing, isn't it?

pero siempre vale la pena repasarla, ¿no?

I think that sometimes when you are learning English,

Creo que a veces, cuando estás aprendiendo inglés

it's good to learn something more than once

, es bueno aprender algo más de una vez

so that you can remember it.

para que puedas recordarlo.

So again, if someone says, "No can do,"

De nuevo, si alguien dice: "No se puede hacer

it means that they can't do something,

", significa que no puede hacer algo,

and if someone says, "Sure thing,"

y si alguien dice: "Seguro

it means that they can do something.

", significa que puede hacer algo.

So if you were to say to me, "Hey, Bob the Canadian,

Entonces, si me dijeras : "Oye, Bob el canadiense,

"can you make another video next week?"

"¿puedes hacer otro video la semana que viene?"

I would say, "Sure thing, I will make another video

, diría: "Claro, haré otro video

"to help you learn English."

"para ayudarte a aprender inglés".

Anyways, Bob the Canadian here.

De todos modos, Bob el canadiense aquí.

I hope you're having a great day

Espero que estés teniendo un gran día

wherever you are in the world,

donde sea que estés en el mundo,

and I'll see you tomorrow in the next video.

y nos vemos mañana en el próximo video.