Meaning of GREEN THUMB and CAUGHT RED HANDED - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say someone

Yani İngilizce'de birinin

has a green thumb,

başparmağının yeşil olduğunu söylersek,

it doesn't mean that their thumb is actually green, okay?

bu başparmağının gerçekten yeşil olduğu anlamına gelmez, tamam mı?

It doesn't mean that they took a marker

Bu, kalem alıp

and that they colored their thumb green.

baş parmaklarını yeşile boyadıkları anlamına gelmez.

What it means in English if you say

that someone has a green thumb

Birinin yeşil baş parmağı olduğunu söylemenizin İngilizce'deki anlamı,

is that they are really, really good

onların bir şeyler yetiştirmede gerçekten çok iyi olduğudur

at growing things.

.

My wife Jen, has a green thumb.

Karım Jen'in yeşil bir parmağı var.

She is really good at growing flowers.

Çiçek yetiştirmekte gerçekten çok iyidir.

If you watch some of my other videos

Diğer videolarımdan bazılarını izlerseniz, yetiştirdiğimiz ve sattığımız

you will have seen all of the flowers

tüm çiçekleri görmüş olacaksınız

that we grow and that we sell.

.

So she definitely has a green thumb.

Bu yüzden kesinlikle yeşil bir parmağı var.

If there was an opposite word

or an opposite description for green thumb

Yeşil başparmak için zıt bir kelime veya zıt bir tanım olsaydı,

that would be me.

o ben olurdum.

I'm good at driving tractors.

Traktör sürmekte iyiyim.

I'm good at fixing things,

Bir şeyleri tamir etmede iyiyim

but I'm not that good at growing things.

ama bir şeyleri büyütmede o kadar iyi değilim.

I actually don't really have a green thumb.

Aslında pek yeşil bir parmağım yok.

But Jen definitely does.

Ama Jen kesinlikle öyle.

So, if you say someone has a green thumb,

Yani, birinin yeşil parmakları olduğunu söylerseniz,

it means they're really good at growing things.

bu onların bir şeyleri büyütmede gerçekten iyi oldukları anlamına gelir .

We also have another phrase in English

Ayrıca İngilizce'de suçüstü yakalanmak için başka bir deyimimiz var

to be caught red handed.

. Suçüstü

When you're caught red handed it doesn't mean

yakalanmanız,

that you took a red marker and you colored your hand red.

kırmızı kalem alıp elinizi kırmızıya boyadığınız anlamına gelmez.

If you're caught red handed it means that

Suçüstü yakalanırsanız, bu,

you're caught doing something probably illegal

muhtemelen yasa dışı bir şeyi

in the act of doing it.

yaparken yakalandığınız anlamına gelir.

So a good example of this would be,

Buna iyi bir örnek,

ooh, my red marker is rolling away.

ooh, kırmızı kalemim yuvarlanıyor olabilir.

A good example of this would be maybe you broke

Buna güzel bir örnek, belki

into a vending machine,

bir otomat makinesine zorla girdiniz, bir otomatın

you smashed the front of a vending machine,

önünü kırdınız

and you were taking candy out of the vending machine

ve siz otomattan şeker almaya başladıktan

after you broke into the front

sonra,

and the police drove up as you were doing it

siz bunu yaparken polis geldi.

and caught you stealing candy.

ve seni şeker çalarken yakaladım.

That would mean that you were caught red handed.

Bu, suçüstü yakalandığınız anlamına gelir .

You were caught red handed in the act of actually

stealing the candy.

Şekeri gerçekten çalarken suçüstü yakalandınız.

Hopefully you guys didn't actually do that.

Umarım bunu gerçekten yapmamışsınızdır.