Meaning of GREEN THUMB and CAUGHT RED HANDED - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say someone

Quindi in inglese se diciamo che qualcuno

has a green thumb,

ha il pollice verde,

it doesn't mean that their thumb is actually green, okay?

non significa che il suo pollice sia effettivamente verde, ok?

It doesn't mean that they took a marker

Non significa che hanno preso un pennarello

and that they colored their thumb green.

e che si sono colorati il ​​pollice di verde.

What it means in English if you say

Ciò che significa in inglese se dici

that someone has a green thumb

che qualcuno ha il pollice verde

is that they are really, really good

è che è davvero molto bravo

at growing things.

a far crescere le cose.

My wife Jen, has a green thumb.

Mia moglie Jen ha il pollice verde.

She is really good at growing flowers.

È davvero brava a coltivare fiori.

If you watch some of my other videos

Se guardi qualche altro mio video

you will have seen all of the flowers

avrai visto tutti i fiori

that we grow and that we sell.

che coltiviamo e che vendiamo.

So she definitely has a green thumb.

Quindi ha decisamente il pollice verde.

If there was an opposite word

Se ci fosse una parola opposta

or an opposite description for green thumb

o una descrizione opposta per il pollice verde,

that would be me.

sarei io.

I'm good at driving tractors.

Sono bravo a guidare i trattori.

I'm good at fixing things,

Sono bravo a sistemare le cose,

but I'm not that good at growing things.

ma non sono così bravo a far crescere le cose.

I actually don't really have a green thumb.

In realtà non ho davvero il pollice verde.

But Jen definitely does.

Ma Jen lo fa sicuramente.

So, if you say someone has a green thumb,

Quindi, se dici che qualcuno ha il pollice verde,

it means they're really good at growing things.

significa che è davvero bravo a far crescere le cose.

We also have another phrase in English

Abbiamo anche un'altra frase in inglese

to be caught red handed.

da cogliere in flagrante.

When you're caught red handed it doesn't mean

Quando sei colto in flagrante non significa

that you took a red marker and you colored your hand red.

che hai preso un pennarello rosso e hai colorato la tua mano di rosso.

If you're caught red handed it means that

Se vieni colto in flagrante, significa che

you're caught doing something probably illegal

sei stato sorpreso a fare qualcosa di probabilmente illegale

in the act of doing it.

mentre lo fai.

So a good example of this would be,

Quindi un buon esempio di questo sarebbe,

ooh, my red marker is rolling away.

ooh, il mio pennarello rosso sta rotolando via.

A good example of this would be maybe you broke

Un buon esempio di ciò potrebbe essere forse che hai fatto irruzione

into a vending machine,

in un distributore automatico, hai

you smashed the front of a vending machine,

rotto la parte anteriore di un distributore automatico

and you were taking candy out of the vending machine

e stavi prendendo caramelle dal distributore automatico

after you broke into the front

dopo che sei entrato nella parte anteriore

and the police drove up as you were doing it

e la polizia è arrivata mentre lo stavi facendo

and caught you stealing candy.

e ti ha sorpreso a rubare caramelle.

That would mean that you were caught red handed.

Ciò significherebbe che sei stato colto in flagrante. Sei stato

You were caught red handed in the act of actually

colto in flagrante mentre

stealing the candy.

rubavi le caramelle.

Hopefully you guys didn't actually do that.

Spero che voi ragazzi non l'avete fatto davvero.