Meaning of GREEN THUMB and CAUGHT RED HANDED - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say someone

بنابراین در زبان انگلیسی اگر بگوییم کسی

has a green thumb,

شست سبز دارد،

it doesn't mean that their thumb is actually green, okay?

به این معنی نیست که انگشت شست او در واقع سبز است، خوب؟

It doesn't mean that they took a marker

این بدان معنا نیست که نشانگر گرفته اند

and that they colored their thumb green.

و انگشت شست خود را سبز رنگ کرده اند.

What it means in English if you say

اگر می گویید فردی شست سبز دارد به انگلیسی به این معنی

that someone has a green thumb

is that they are really, really good

است که او واقعاً

at growing things.

در رشد چیزها خوب است.

My wife Jen, has a green thumb.

همسرم جن، شست سبز دارد.

She is really good at growing flowers.

او واقعاً در پرورش گل مهارت دارد.

If you watch some of my other videos

اگر برخی از ویدیوهای دیگر

you will have seen all of the flowers

من را تماشا کنید، همه گل

that we grow and that we sell.

هایی را که ما پرورش می دهیم و می فروشیم، دیده اید.

So she definitely has a green thumb.

بنابراین او قطعاً انگشت شست سبز دارد.

If there was an opposite word

اگر کلمه مخالف

or an opposite description for green thumb

یا توصیفی مخالف برای انگشت شست سبز

that would be me.

وجود داشت، من هستم.

I'm good at driving tractors.

من در رانندگی تراکتور مهارت دارم.

I'm good at fixing things,

من در اصلاح چیزها خوب هستم،

but I'm not that good at growing things.

اما در رشد چیزها آنقدر خوب نیستم.

I actually don't really have a green thumb.

من واقعاً انگشت شست سبز ندارم.

But Jen definitely does.

اما جن قطعا این کار را می کند.

So, if you say someone has a green thumb,

بنابراین، اگر می گویید فردی شست سبز دارد، به

it means they're really good at growing things.

این معنی است که او واقعاً در رشد چیزها خوب است.

We also have another phrase in English

ما همچنین عبارت دیگری را در انگلیسی

to be caught red handed.

داریم که باید با آن روبرو شوید.

When you're caught red handed it doesn't mean

وقتی شما را با دست قرمز می گیرند به این معنی نیست

that you took a red marker and you colored your hand red.

که شما یک نشانگر قرمز برداشته اید و دست خود را قرمز رنگ کرده اید.

If you're caught red handed it means that

اگر گرفتار شدید، به این معنی است که

you're caught doing something probably illegal

در حال انجام کاری احتمالاً غیرقانونی

in the act of doing it.

در انجام آن گرفتار شده اید.

So a good example of this would be,

بنابراین یک مثال خوب از این می‌تواند این باشد،

ooh, my red marker is rolling away.

اوه، نشانگر قرمز من در حال غلتیدن است.

A good example of this would be maybe you broke

یک مثال خوب برای این می‌تواند این باشد که ممکن است شما

into a vending machine,

به یک دستگاه خودپرداز نفوذ

you smashed the front of a vending machine,

کرده‌اید، جلوی یک دستگاه خودکار را شکسته‌اید،

and you were taking candy out of the vending machine

و

after you broke into the front

بعد از اینکه به جلو نفوذ کرده‌اید

and the police drove up as you were doing it

و پلیس در حال انجام آن هستید، آب‌نبات را از دستگاه خودکار بیرون می‌آورید.

and caught you stealing candy.

و تو را در حال دزدی آب نبات گرفتار کردم.

That would mean that you were caught red handed.

این به این معنی است که شما با دستانتان گرفتار شده اید.

You were caught red handed in the act of actually

شما در عمل

stealing the candy.

دزدیدن آب نبات دستگیر شدید.

Hopefully you guys didn't actually do that.

امیدوارم شما بچه ها واقعاً این کار را انجام نداده باشید.