Meaning of GREEN THUMB and CAUGHT RED HANDED - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say someone

Więc po angielsku, jeśli mówimy, że ktoś

has a green thumb,

ma zielony kciuk,

it doesn't mean that their thumb is actually green, okay?

nie oznacza to, że jego kciuk jest rzeczywiście zielony, dobrze?

It doesn't mean that they took a marker

Nie oznacza to, że wzięli marker

and that they colored their thumb green.

i pokolorowali kciuk na zielono.

What it means in English if you say

Po angielsku, jeśli powiesz,

that someone has a green thumb

że ktoś ma zielonego kciuka, oznacza to, że

is that they are really, really good

jest naprawdę dobry

at growing things.

w uprawie.

My wife Jen, has a green thumb.

Moja żona Jen ma zielony kciuk.

She is really good at growing flowers.

Jest naprawdę dobra w uprawie kwiatów.

If you watch some of my other videos

Jeśli obejrzysz inne moje filmy,

you will have seen all of the flowers

zobaczysz wszystkie kwiaty,

that we grow and that we sell.

które uprawiamy i które sprzedajemy.

So she definitely has a green thumb.

Więc zdecydowanie ma zielony kciuk.

If there was an opposite word

Gdyby istniało przeciwne słowo

or an opposite description for green thumb

lub przeciwny opis zielonego kciuka,

that would be me.

byłby to ja.

I'm good at driving tractors.

Jestem dobry w prowadzeniu traktorów.

I'm good at fixing things,

Jestem dobry w naprawianiu rzeczy,

but I'm not that good at growing things.

ale nie jestem dobry w hodowaniu rzeczy.

I actually don't really have a green thumb.

Właściwie nie mam zielonego kciuka.

But Jen definitely does.

Ale Jen zdecydowanie tak.

So, if you say someone has a green thumb,

Więc jeśli mówisz, że ktoś ma zielonego kciuka,

it means they're really good at growing things.

oznacza to, że jest naprawdę dobry w uprawie.

We also have another phrase in English

Mamy też inną frazę w języku angielskim, którą można

to be caught red handed.

złapać na gorącym uczynku.

When you're caught red handed it doesn't mean

Kiedy zostaniesz złapany na gorącym uczynku, nie oznacza to,

that you took a red marker and you colored your hand red.

że wziąłeś czerwony marker i pomalowałeś rękę na czerwono.

If you're caught red handed it means that

Jeśli zostaniesz przyłapany na gorącym uczynku, oznacza to, że

you're caught doing something probably illegal

zostałeś przyłapany na robieniu czegoś, co prawdopodobnie jest nielegalne

in the act of doing it.

.

So a good example of this would be,

Dobrym tego przykładem może być,

ooh, my red marker is rolling away.

ooh, mój czerwony marker się toczy.

A good example of this would be maybe you broke

Dobrym tego przykładem może być włamanie

into a vending machine,

do automatu sprzedającego,

you smashed the front of a vending machine,

rozbicie przodu automatu

and you were taking candy out of the vending machine

i wyjmowanie cukierków z automatu

after you broke into the front

po tym, jak włamałeś się do przodu

and the police drove up as you were doing it

i przyjechała policja, gdy to robiłeś

and caught you stealing candy.

i przyłapałem cię na kradzieży cukierków.

That would mean that you were caught red handed.

Oznaczałoby to, że zostałeś złapany na gorącym uczynku.

You were caught red handed in the act of actually

Zostałeś przyłapany na gorącym uczynku

stealing the candy.

kradzieży cukierka.

Hopefully you guys didn't actually do that.

Mam nadzieję, że naprawdę tego nie zrobiliście.