Meaning of GREEN THUMB and CAUGHT RED HANDED - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say someone

Então, em inglês, se dissermos que alguém

has a green thumb,

tem um polegar verde,

it doesn't mean that their thumb is actually green, okay?

isso não significa que o polegar seja realmente verde, ok?

It doesn't mean that they took a marker

Isso não significa que eles pegaram um marcador

and that they colored their thumb green.

e pintaram o polegar de verde.

What it means in English if you say

O que significa em inglês se você diz

that someone has a green thumb

que alguém tem um polegar verde

is that they are really, really good

é que eles são muito, muito bons

at growing things.

em cultivar coisas.

My wife Jen, has a green thumb.

Minha esposa Jen, tem um polegar verde.

She is really good at growing flowers.

Ela é muito boa em cultivar flores.

If you watch some of my other videos

Se você assistir a alguns dos meus outros vídeos,

you will have seen all of the flowers

terá visto todas as flores

that we grow and that we sell.

que cultivamos e vendemos.

So she definitely has a green thumb.

Então ela definitivamente tem um polegar verde.

If there was an opposite word

Se houvesse uma palavra oposta

or an opposite description for green thumb

ou uma descrição oposta para polegar verde,

that would be me.

seria eu.

I'm good at driving tractors.

Eu sou bom em dirigir tratores.

I'm good at fixing things,

Sou bom em consertar coisas,

but I'm not that good at growing things.

mas não sou tão bom em cultivar coisas. Na

I actually don't really have a green thumb.

verdade, eu realmente não tenho um polegar verde.

But Jen definitely does.

Mas Jen definitivamente faz.

So, if you say someone has a green thumb,

Então, se você diz que alguém tem um polegar verde,

it means they're really good at growing things.

isso significa que eles são realmente bons em cultivar coisas.

We also have another phrase in English

Também temos outra frase em inglês

to be caught red handed.

para ser pego em flagrante.

When you're caught red handed it doesn't mean

Quando você é pego em flagrante, isso não significa

that you took a red marker and you colored your hand red.

que você pegou um marcador vermelho e pintou sua mão de vermelho.

If you're caught red handed it means that

Se você for pego em flagrante, significa que

you're caught doing something probably illegal

você foi pego fazendo algo provavelmente ilegal

in the act of doing it.

no ato de fazê-lo.

So a good example of this would be,

Então, um bom exemplo disso seria,

ooh, my red marker is rolling away.

ooh, meu marcador vermelho está rolando.

A good example of this would be maybe you broke

Um bom exemplo disso seria talvez você

into a vending machine,

invadiu uma máquina de venda automática,

you smashed the front of a vending machine,

quebrou a frente de uma máquina de venda automática

and you were taking candy out of the vending machine

e estava tirando doces da máquina de venda automática

after you broke into the front

depois de invadir a frente

and the police drove up as you were doing it

e a polícia chegar quando você estava fazendo isso

and caught you stealing candy.

e peguei você roubando doces.

That would mean that you were caught red handed.

Isso significaria que você foi pego em flagrante.

You were caught red handed in the act of actually

Você foi pego em flagrante no ato de realmente

stealing the candy.

roubar o doce.

Hopefully you guys didn't actually do that.

Espero que vocês realmente não tenham feito isso.