Meaning of GREEN THUMB and CAUGHT RED HANDED - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say someone

Vì vậy, trong tiếng Anh nếu chúng ta nói ai đó

has a green thumb,

có ngón tay cái màu xanh lá cây,

it doesn't mean that their thumb is actually green, okay?

điều đó không có nghĩa là ngón tay cái của họ thực sự màu xanh lá cây, được chứ?

It doesn't mean that they took a marker

Điều đó không có nghĩa là họ lấy bút đánh dấu

and that they colored their thumb green.

và tô ngón tay cái màu xanh lục.

What it means in English if you say

Điều đó có nghĩa là gì trong tiếng Anh nếu bạn nói

that someone has a green thumb

rằng ai đó có ngón tay cái màu xanh lá cây

is that they are really, really good

có nghĩa là họ thực sự rất giỏi

at growing things.

trong việc trồng trọt.

My wife Jen, has a green thumb.

Vợ tôi, Jen, có một ngón tay cái màu xanh lá cây.

She is really good at growing flowers.

Cô ấy trồng hoa rất giỏi.

If you watch some of my other videos

Nếu bạn xem một số video khác của tôi,

you will have seen all of the flowers

bạn sẽ thấy tất cả các loại hoa

that we grow and that we sell.

mà chúng tôi trồng và chúng tôi bán.

So she definitely has a green thumb.

Vì vậy, cô ấy chắc chắn có một ngón tay cái màu xanh lá cây.

If there was an opposite word

Nếu có một từ ngược lại

or an opposite description for green thumb

hoặc một mô tả ngược lại cho ngón tay cái màu xanh lá cây

that would be me.

thì đó sẽ là tôi.

I'm good at driving tractors.

Tôi giỏi lái máy kéo.

I'm good at fixing things,

Tôi giỏi sửa chữa mọi thứ,

but I'm not that good at growing things.

nhưng tôi không giỏi trồng trọt.

I actually don't really have a green thumb.

Tôi thực sự không thực sự có một ngón tay cái màu xanh lá cây.

But Jen definitely does.

Nhưng Jen chắc chắn làm được.

So, if you say someone has a green thumb,

Vì vậy, nếu bạn nói ai đó có ngón tay cái màu xanh lá cây,

it means they're really good at growing things.

điều đó có nghĩa là họ thực sự giỏi trong việc trồng trọt.

We also have another phrase in English

Chúng tôi cũng có một cụm từ khác bằng tiếng Anh

to be caught red handed.

là bị bắt quả tang.

When you're caught red handed it doesn't mean

Khi bạn bị bắt quả tang, điều đó không có nghĩa

that you took a red marker and you colored your hand red.

là bạn đã lấy bút đánh dấu màu đỏ và tô màu đỏ cho bàn tay của mình.

If you're caught red handed it means that

Nếu bạn bị bắt quả tang, điều đó có nghĩa là

you're caught doing something probably illegal

bạn đang làm điều gì đó có thể là bất hợp pháp

in the act of doing it.

khi thực hiện việc đó.

So a good example of this would be,

Vì vậy, một ví dụ điển hình về điều này sẽ là,

ooh, my red marker is rolling away.

ồ, điểm đánh dấu màu đỏ của tôi đang lăn đi.

A good example of this would be maybe you broke

Một ví dụ điển hình về điều này là có thể bạn đã đột

into a vending machine,

nhập vào máy bán hàng tự động,

you smashed the front of a vending machine,

bạn đập vỡ mặt trước của máy bán hàng tự động

and you were taking candy out of the vending machine

và bạn đang lấy kẹo ra khỏi máy bán hàng tự động

after you broke into the front

sau khi bạn đột nhập vào phía trước

and the police drove up as you were doing it

và cảnh sát đã lái xe đến khi bạn đang làm việc đó.

and caught you stealing candy.

và bắt quả tang bạn ăn trộm kẹo.

That would mean that you were caught red handed.

Điều đó có nghĩa là bạn đã bị bắt quả tang.

You were caught red handed in the act of actually

Bạn đã bị bắt quả tang khi đang thực sự

stealing the candy.

ăn cắp kẹo.

Hopefully you guys didn't actually do that.

Hy vọng rằng các bạn đã không thực sự làm điều đó.