Meaning of GREEN THUMB and CAUGHT RED HANDED - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say someone

Donc, en anglais, si nous disons que quelqu'un

has a green thumb,

a le pouce vert,

it doesn't mean that their thumb is actually green, okay?

cela ne signifie pas que son pouce est réellement vert, d'accord ?

It doesn't mean that they took a marker

Cela ne veut pas dire qu'ils ont pris un feutre

and that they colored their thumb green.

et qu'ils ont coloré leur pouce en vert.

What it means in English if you say

Ce que cela signifie en anglais si vous dites

that someone has a green thumb

que quelqu'un a la main verte,

is that they are really, really good

c'est qu'il est vraiment très doué

at growing things.

pour faire pousser des choses.

My wife Jen, has a green thumb.

Ma femme Jen a la main verte.

She is really good at growing flowers.

Elle est vraiment douée pour faire pousser des fleurs.

If you watch some of my other videos

Si vous regardez certaines de mes autres vidéos,

you will have seen all of the flowers

vous aurez vu toutes les fleurs

that we grow and that we sell.

que nous cultivons et que nous vendons.

So she definitely has a green thumb.

Elle a donc définitivement la main verte.

If there was an opposite word

S'il y avait un mot opposé

or an opposite description for green thumb

ou une description opposée pour pouce vert,

that would be me.

ce serait moi.

I'm good at driving tractors.

Je suis doué pour conduire des tracteurs.

I'm good at fixing things,

Je suis doué pour réparer les choses,

but I'm not that good at growing things.

mais je ne suis pas bon pour faire pousser des choses.

I actually don't really have a green thumb.

En fait, je n'ai pas vraiment la main verte.

But Jen definitely does.

Mais Jen le fait définitivement.

So, if you say someone has a green thumb,

Donc, si vous dites que quelqu'un a la main verte,

it means they're really good at growing things.

cela signifie qu'il est vraiment doué pour faire pousser des choses.

We also have another phrase in English

Nous avons également une autre phrase en anglais

to be caught red handed.

pour être pris en flagrant délit.

When you're caught red handed it doesn't mean

Lorsque vous êtes pris en flagrant délit, cela ne signifie pas

that you took a red marker and you colored your hand red.

que vous avez pris un marqueur rouge et que vous avez coloré votre main en rouge.

If you're caught red handed it means that

Si vous êtes pris en flagrant délit, cela signifie que

you're caught doing something probably illegal

vous êtes pris en train de faire quelque chose probablement d'illégal

in the act of doing it.

en le faisant.

So a good example of this would be,

Donc, un bon exemple de cela serait,

ooh, my red marker is rolling away.

ooh, mon marqueur rouge roule.

A good example of this would be maybe you broke

Un bon exemple de cela serait peut-être que vous êtes entré

into a vending machine,

par effraction dans un distributeur automatique, que

you smashed the front of a vending machine,

vous avez brisé l'avant d'un distributeur automatique

and you were taking candy out of the vending machine

et que vous avez sorti des bonbons du distributeur

after you broke into the front

après avoir pénétré par effraction

and the police drove up as you were doing it

et que la police est arrivée pendant que vous le faisiez.

and caught you stealing candy.

et je t'ai surpris en train de voler des bonbons.

That would mean that you were caught red handed.

Cela signifierait que vous avez été pris en flagrant délit.

You were caught red handed in the act of actually

Vous avez été pris en flagrant délit d'

stealing the candy.

avoir volé le bonbon.

Hopefully you guys didn't actually do that.

J'espère que vous n'avez pas fait ça.