Meaning of HAPPY VALENTINE'S DAY - A Short English Lesson with Subtitles

So Happy Valentine's Day is the phrase

بنابراین روز ولنتاین مبارک عبارتی است که ما در روز ولنتاین

that we say to the person who we love

به کسی که دوستش داریم می گوییم

on Valentine's Day.

.

And I'm talking about romantic love.

و من در مورد عشق رمانتیک صحبت می کنم.

So when I got up this morning,

بنابراین وقتی امروز صبح بیدار

I said, "Happy Valentine's Day," to Jen.

شدم، به جن گفتم: "روز ولنتاین مبارک".

So this is a day where husbands and wives,

بنابراین این روزی است که زن و شوهر،

boyfriends and girlfriends are all saying,

دوست پسر و دوست دختر همه به یکدیگر می گویند

"Happy Valentine's Day," to each other

"روز ولنتاین مبارک"،

because it is February 14th and that is Valentine's Day.

زیرا 14 فوریه است و آن روز ولنتاین است.

The typical thing that people do on Valentine's Day

کار معمولی که مردم در روز ولنتاین انجام می دهند

and something that Jen and I are doing later

و کاری که جن و من بعداً انجام می دهیم این

is that we will probably go out for a bite to eat.

است که احتمالاً برای لقمه خوردن بیرون می رویم.

We'll probably go out to a restaurant

احتمالاً به یک رستوران

and we'll just sit and we'll talk about our life together,

می رویم و فقط می نشینیم و در مورد زندگی مشترکمان صحبت می کنیم

and we will reminisce about all of the things

و تمام کارهایی را

that we've done in the past as a couple.

که در گذشته به عنوان یک زوج انجام داده ایم را به یاد می آوریم.

When you reminisce, it means you talk about the past,

وقتی خاطرات را به یاد می آورید، به این معنی است که در مورد گذشته صحبت می کنید،

usually in a good way.

معمولاً به شیوه ای خوب.

We'll probably talk about our kids

ما احتمالاً در مورد فرزندانمان صحبت خواهیم کرد

and we'll just talk about all of the things we've done

و فقط در مورد تمام کارهایی که

since we started dating and since we got married.

از زمان شروع قرار ملاقات و ازدواج انجام داده ایم صحبت خواهیم کرد.

So this morning I said, "Happy Valentine's Day," to Jen

بنابراین امروز صبح به جن گفتم: "روز ولنتاین مبارک"

and I hope I can for many more years.

و امیدوارم بتوانم سالهای طولانی دیگر.

Typical gifts on Valentine's Day.

هدایای معمولی در روز ولنتاین.

That's something I should talk about.

این چیزی است که من باید در مورد آن صحبت کنم.

On Valentine's Day, the number one gift

در روز ولنتاین، هدیه شماره

is usually red roses or another kind of flower.

یک معمولا گل رز قرمز یا نوع دیگری از گل است.

Another gift on Valentine's Day would be chocolate.

هدیه دیگر در روز ولنتاین شکلات است.

That is a very popular gift as well.

این یک هدیه بسیار محبوب نیز هست.

Jewelry goes a long way.

جواهرات راه زیادی را طی می کنند.

When you say something goes a long way,

وقتی می گویید چیزی خیلی پیش می رود،

you mean that it's something that people usually do

منظورتان این است که کاری است که مردم معمولا انجام می دهند

or is something that is good or acceptable as a gift.

یا چیزی است که به عنوان یک هدیه خوب یا قابل قبول است.

so chocolate, flowers, jewelry.

بنابراین شکلات، گل، جواهرات.

And of course, a card is always nice,

و البته، یک کارت همیشه خوب است،

a Valentine's Day card.

یک کارت روز ولنتاین.

And then usually, couples like Jen and I

و معمولاً زوج‌هایی مثل جن و

will go out to have a bite to eat.

من بیرون می‌رویم تا یک لقمه بخوریم.

I'm not sure if you know that phrase either in English.

من مطمئن نیستم که شما این عبارت را در انگلیسی هم می دانید یا نه.

But when you go out to have a bite to eat,

اما وقتی بیرون می روید تا یک لقمه بخورید

it just means you're going out for dinner.

، فقط به این معنی است که برای شام بیرون می روید.

It's nothing more than that.

چیزی بیش از این نیست.

So anyways, Bob, the Canadian here.

بنابراین به هر حال، باب، کانادایی اینجاست.

I hope you're spending your Valentine's Day

امیدوارم روز ولنتاین خود را

with someone you love.

با کسی که دوستش دارید سپری کنید.

And if you're not,

و اگر نیستید،

I hope you find someone to love in the near future.

امیدوارم در آینده نزدیک کسی را پیدا کنید که دوستش داشته باشید.