Meaning of HAPPY VALENTINE'S DAY - A Short English Lesson with Subtitles

So Happy Valentine's Day is the phrase

Então feliz dia dos namorados é a frase

that we say to the person who we love

que dizemos para a pessoa que amamos

on Valentine's Day.

no dia dos namorados.

And I'm talking about romantic love.

E estou falando de amor romântico.

So when I got up this morning,

Então, quando acordei esta manhã,

I said, "Happy Valentine's Day," to Jen.

disse: "Feliz Dia dos Namorados" para Jen.

So this is a day where husbands and wives,

Portanto, este é um dia em que maridos e esposas,

boyfriends and girlfriends are all saying,

namorados e namoradas estão dizendo

"Happy Valentine's Day," to each other

"Feliz Dia dos Namorados" uns aos outros

because it is February 14th and that is Valentine's Day.

porque é 14 de fevereiro e é o Dia dos Namorados.

The typical thing that people do on Valentine's Day

A coisa típica que as pessoas fazem no Dia dos Namorados

and something that Jen and I are doing later

e algo que Jen e eu faremos mais tarde

is that we will probably go out for a bite to eat.

é que provavelmente sairemos para comer alguma coisa.

We'll probably go out to a restaurant

Provavelmente iremos a um restaurante

and we'll just sit and we'll talk about our life together,

e apenas sentaremos e falaremos sobre nossa vida juntos,

and we will reminisce about all of the things

e relembraremos todas as coisas

that we've done in the past as a couple.

que fizemos no passado como casal.

When you reminisce, it means you talk about the past,

Quando você relembra, significa que fala sobre o passado,

usually in a good way.

geralmente de um jeito bom.

We'll probably talk about our kids

Provavelmente falaremos sobre nossos filhos

and we'll just talk about all of the things we've done

e sobre todas as coisas que fizemos

since we started dating and since we got married.

desde que começamos a namorar e desde que nos casamos.

So this morning I said, "Happy Valentine's Day," to Jen

Então, esta manhã, eu disse: "Feliz Dia dos Namorados" para Jen

and I hope I can for many more years.

e espero poder por muitos mais anos.

Typical gifts on Valentine's Day.

Presentes típicos no dia dos namorados.

That's something I should talk about.

Isso é algo que eu deveria falar.

On Valentine's Day, the number one gift

No Dia dos Namorados, o presente número um

is usually red roses or another kind of flower.

costuma ser rosas vermelhas ou outro tipo de flor.

Another gift on Valentine's Day would be chocolate.

Outro presente no Dia dos Namorados seria chocolate.

That is a very popular gift as well.

Esse também é um presente muito popular.

Jewelry goes a long way.

Jóias vai um longo caminho.

When you say something goes a long way,

Quando você diz que algo dura muito,

you mean that it's something that people usually do

quer dizer que é algo que as pessoas costumam fazer

or is something that is good or acceptable as a gift.

ou que é bom ou aceitável como presente.

so chocolate, flowers, jewelry.

então chocolate, flores, joias.

And of course, a card is always nice,

E claro, um cartão é sempre bom,

a Valentine's Day card.

um cartão de dia dos namorados.

And then usually, couples like Jen and I

E geralmente, casais como Jen e eu

will go out to have a bite to eat.

saímos para comer alguma coisa.

I'm not sure if you know that phrase either in English.

Não tenho certeza se você conhece essa frase em inglês.

But when you go out to have a bite to eat,

Mas quando você sai para comer alguma coisa,

it just means you're going out for dinner.

isso significa apenas que você está saindo para jantar.

It's nothing more than that.

Não é nada mais do que isso.

So anyways, Bob, the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense aqui.

I hope you're spending your Valentine's Day

Espero que você esteja passando o Dia dos Namorados

with someone you love.

com alguém que você ama.

And if you're not,

E se não for,

I hope you find someone to love in the near future.

espero que encontre alguém para amar em um futuro próximo.