Meaning of HAPPY VALENTINE'S DAY - A Short English Lesson with Subtitles

So Happy Valentine's Day is the phrase

Vì vậy, Happy Valentine's Day là cụm từ

that we say to the person who we love

mà chúng ta nói với người mình yêu thương

on Valentine's Day.

trong ngày lễ tình nhân.

And I'm talking about romantic love.

Và tôi đang nói về tình yêu lãng mạn.

So when I got up this morning,

Vì vậy, khi tôi thức dậy sáng nay,

I said, "Happy Valentine's Day," to Jen.

tôi đã nói, "Chúc mừng ngày lễ tình nhân" với Jen.

So this is a day where husbands and wives,

Vì vậy, đây là ngày mà vợ chồng,

boyfriends and girlfriends are all saying,

bạn trai và bạn gái đều nói

"Happy Valentine's Day," to each other

với nhau, "Chúc mừng ngày lễ tình nhân"

because it is February 14th and that is Valentine's Day.

bởi vì đó là ngày 14 tháng 2 và đó là Ngày lễ tình nhân.

The typical thing that people do on Valentine's Day

Điều điển hình mà mọi người làm vào Ngày lễ tình nhân

and something that Jen and I are doing later

và điều mà Jen và tôi đang làm sau đó

is that we will probably go out for a bite to eat.

là chúng tôi có thể sẽ ra ngoài ăn một chút gì đó.

We'll probably go out to a restaurant

Có lẽ chúng tôi sẽ đi ăn nhà hàng

and we'll just sit and we'll talk about our life together,

và chúng tôi sẽ chỉ ngồi và nói về cuộc sống của chúng tôi cùng nhau,

and we will reminisce about all of the things

và chúng tôi sẽ hồi tưởng về tất cả những điều

that we've done in the past as a couple.

mà chúng tôi đã làm trong quá khứ với tư cách là một cặp đôi.

When you reminisce, it means you talk about the past,

Khi bạn hồi tưởng, điều đó có nghĩa là bạn nói về quá khứ,

usually in a good way.

thường là theo hướng tốt.

We'll probably talk about our kids

Có lẽ chúng tôi sẽ nói về những đứa con của chúng tôi

and we'll just talk about all of the things we've done

và chúng tôi sẽ chỉ nói về tất cả những điều chúng tôi đã làm

since we started dating and since we got married.

kể từ khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò và kể từ khi chúng tôi kết hôn.

So this morning I said, "Happy Valentine's Day," to Jen

Vì vậy, sáng nay tôi đã nói "Chúc mừng ngày lễ tình nhân" với Jen

and I hope I can for many more years.

và tôi hy vọng mình có thể làm được điều đó trong nhiều năm nữa.

Typical gifts on Valentine's Day.

Quà tặng điển hình trong ngày lễ tình nhân.

That's something I should talk about.

Đó là điều tôi nên nói về.

On Valentine's Day, the number one gift

Vào ngày lễ tình nhân, món quà số một

is usually red roses or another kind of flower.

thường là hoa hồng đỏ hoặc một loại hoa khác.

Another gift on Valentine's Day would be chocolate.

Một món quà khác vào Ngày Valentine sẽ là sô cô la.

That is a very popular gift as well.

Đó cũng là một món quà rất phổ biến.

Jewelry goes a long way.

Đồ trang sức đi một chặng đường dài.

When you say something goes a long way,

Khi bạn nói điều gì đó sẽ đi một chặng đường dài,

you mean that it's something that people usually do

bạn muốn nói rằng đó là điều mà mọi người thường làm

or is something that is good or acceptable as a gift.

hoặc là điều gì đó tốt hoặc được chấp nhận như một món quà.

so chocolate, flowers, jewelry.

sô cô la, hoa, đồ trang sức.

And of course, a card is always nice,

Và tất nhiên, một tấm thiệp luôn luôn đẹp,

a Valentine's Day card.

một tấm thiệp Ngày lễ tình nhân.

And then usually, couples like Jen and I

Và sau đó, thông thường, những cặp đôi như tôi và Jen

will go out to have a bite to eat.

sẽ ra ngoài ăn một chút gì đó.

I'm not sure if you know that phrase either in English.

Tôi không chắc liệu bạn có biết cụm từ đó bằng tiếng Anh hay không.

But when you go out to have a bite to eat,

Nhưng khi bạn ra ngoài ăn một miếng,

it just means you're going out for dinner.

điều đó chỉ có nghĩa là bạn sẽ ra ngoài ăn tối.

It's nothing more than that.

Nó không có gì hơn thế.

So anyways, Bob, the Canadian here.

Vì vậy, dù sao đi nữa, Bob, người Canada ở đây.

I hope you're spending your Valentine's Day

Tôi hy vọng bạn đang dành ngày lễ tình nhân của mình

with someone you love.

với người bạn yêu.

And if you're not,

Và nếu không,

I hope you find someone to love in the near future.

tôi hy vọng bạn sẽ tìm được một người nào đó để yêu trong tương lai gần.