Learn the English Phrases KEEPING UP WITH THE JONESES and THE GRASS IS ALWAYS GREENER

In this English lesson I wanted to help you learn

در این درس انگلیسی من می‌خواستم به شما کمک کنم

the English phrase "keeping up with the Joneses."

که عبارت انگلیسی « هم‌گام با جونزها» را یاد بگیرید.

When we say that someone is keeping up with the Joneses

وقتی می‌گوییم کسی با جونزها پیش می‌رود

or when we say they're trying to keep up with the Joneses,

یا وقتی می‌گوییم سعی می‌کند با جونزها همگام شود، به

it means they're trying to buy all the same things

این معنی است که او در تلاش است همه چیزهایی را بخرد

that their neighbors have.

که همسایگانشان دارند.

Let's use this as an example,

بیایید از این به عنوان مثال استفاده کنیم،

imagine you live in a neighborhood

تصور کنید در یک محله زندگی می کنید

and everyone buys a brand new car

و همه یک ماشین کاملاً نو می خرند

and then because you see that everyone has a brand new car,

و بعد چون می بینید که همه یک ماشین کاملاً نو دارند،

you go out and buy a brand new car.

بیرون می روید و یک ماشین کاملاً نو می خرید.

We would say that you are keeping up with the Joneses

ما می گوییم که شما با جونزها

or you're trying to keep up with the Joneses.

همگام هستید یا سعی می کنید با جونزها همگام شوید.

It's an older phrase.

یک عبارت قدیمی تر است.

I didn't think it was used very much anymore

فکر نمی کردم دیگر زیاد استفاده شود

but I actually heard it used today.

اما واقعاً امروز شنیدم که از آن استفاده شده است.

By the way, Jones is a very common North American name

به هر حال، جونز یک نام بسیار رایج در آمریکای شمالی است

a very common American name, actually.

، در واقع نام بسیار رایج آمریکایی است.

So it's just the name we use for this phrase.

بنابراین این فقط نامی است که ما برای این عبارت استفاده می کنیم.

So when you say that you are keeping up with the Joneses,

بنابراین وقتی می گویید که با جونزها همگام هستید، به

it means you're buying all the same stuff

این معنی است که شما همان چیزهایی

that your neighbors are buying

را می خرید که همسایگان شما می خرند

or all of the people around you are buying.

یا همه افراد اطراف شما می خرند.

The other English phrase I wanted to teach you today

عبارت انگلیسی دیگری که امروز می خواستم به شما یاد

is the phrase "the grass is always greener."

بدهم عبارت " چمن همیشه سبزتر است" است.

You probably know this phrase

شما احتمالاً این عبارت را می دانید

and I did already teach it in an earlier lesson.

و من قبلاً آن را در درس قبلی آموزش داده ام.

When you say the grass is always greener

وقتی می گویید چمن همیشه سبزتر است

or the grass is always greener

یا چمن آن طرف حصار همیشه سبزتر است

on the other side of the fence,

، به

it means that everything your neighbor has

این معنی است که همه چیز همسایه شما

looks better than what you have.

بهتر از آنچه شما دارید به نظر می رسد.

So when you look at your neighbor's house, you think

بنابراین وقتی به خانه همسایه‌ات نگاه می‌کنی، فکر می‌کنی

oh, their house is so much nicer than mine.

اوه، خانه آنها خیلی زیباتر از خانه من است.

Maybe they have beautiful well behaved children,

شاید آنها بچه های زیبا و خوش رفتاری داشته باشند،

and they just have an awesome spouse

و فقط یک همسر عالی

and they have beautiful cars,

دارند و ماشین های زیبا و ماشین های

expensive cars in the driveway.

گران قیمتی در خیابان دارند.

When you look at your neighbors things, belongings,

وقتی به چیزها، وسایل

and the people in their family

و افراد خانواده همسایگان خود نگاه می کنید

and you think everything's better than what you have,

و فکر می کنید همه چیز بهتر از چیزی است که دارید،

we say that you're just thinking

می گوییم که فقط به این فکر می کنید

that the grass is always greener

که چمن آن طرف حصار همیشه سبزتر است

on the other side of the fence,

،

because you don't really know what it's like.

زیرا شما واقعا نمی دانم چگونه است

Maybe their marriage isn't so good.

شاید ازدواج آنها چندان خوب نباشد.

Maybe they fight all the time.

شاید همیشه دعوا می کنند.

Maybe the kids look really nice

شاید بچه ها واقعا خوب به

but they're actually not very well behaved.

نظر برسند اما در واقع خیلی خوب رفتار نمی کنند.

Maybe the fancy cars belong to the bank

شاید ماشین های فانتزی متعلق به بانک باشد

or they have a huge loan.

یا وام هنگفتی داشته باشند.

So when you say the grass is always greener,

بنابراین وقتی می‌گویید چمن‌ها همیشه سبزتر هستند،

it's kind of a cautionary thing saying

به نوعی هشداردهنده است که می‌گوییم

things might look really good from far away,

ممکن است چیزها از دور خیلی خوب به نظر برسند،

but you don't really know what they're like.

اما واقعاً نمی‌دانید که چگونه هستند.

So once again

بنابراین یک بار دیگر

when you say that you are keeping up with the Joneses

وقتی می گویید که با جونزها همگام هستید، به

it means you're trying to have the same stuff

این معنی است که سعی می کنید چیزهای مشابهی با

as all your neighbors or friends or family.

همه همسایگان یا دوستان یا خانواده خود داشته باشید.

And when you say the grass is always greener,

و وقتی می گویید چمن همیشه سبزتر است،

it's just a phrase we use to talk about how

این فقط عبارتی است که ما برای صحبت در مورد اینکه

things might look better from far away

چطور ممکن است از دور بهتر به نظر برسند استفاده می کنیم،

but it doesn't always mean that they are.

اما همیشه به این معنی نیست که آنها هستند.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

سلام، اجازه دهید به یک نظر از یک ویدیوی قبلی نگاه کنیم.

This comment is from A A and A A says,

این کامنت از الف است و الف می

"Excuse me, I would like to ask a question,

گوید ببخشید می خواهم یک سوال بپرسم

when someone says that is awfully nice of him,

وقتی یکی می گوید این افتضاح از او خوشایند است

does this have a good or bad meaning?"

آیا این معنی خوب یا بد دارد؟

Well, this has a good meaning.

خب این معنی خوبی داره

And that was actually my response.

و این در واقع پاسخ من بود.

It is a good thing.

این یک چیز خوب است.

So we have the words awful and awfully

بنابراین ما کلمات افتضاح و افتضاح

and awful sounds bad,

و افتضاح به نظر می رسد بد داریم،

but we sometimes use it to talk about something good.

اما گاهی اوقات از آن برای صحبت در مورد چیز خوب استفاده می کنیم.

So I can say this is awfully good ice cream

بنابراین می توانم بگویم که این بستنی فوق العاده خوبی است

or that was awfully nice of him.

یا اینکه او به طرز وحشتناکی خوب بود.

Those are positive statements.

این اظهارات مثبت است.

If I eat some really yummy tasty ice cream

اگر من یک بستنی واقعاً خوشمزه

and I say,

بخورم و بگویم:

"Oh, this is awfully good."

"اوه، این خیلی خوب است."

It's a good thing.

این چیز خوبی است.

It means that I really like it.

یعنی واقعا دوستش دارم.

If someone does something really nice and I say,

اگر کسی کاری واقعاً خوب انجام دهد و من بگویم:

"Oh that was awfully nice of them."

"اوه این خیلی خوب بود."

It means that they did a good thing.

یعنی کار خوبی کردند.

So A A, thank you for the comment.

بنابراین A A، از نظر شما متشکرم.

When you use awfully in a sentence like that,

وقتی در چنین جمله ای به طرز وحشتناکی استفاده می کنید،

it's definitely a positive thing.

قطعاً یک چیز مثبت است.

It's definitely a nice thing.

قطعا چیز خوبی است.

Hey, let's back up and talk a little bit about

هی، بیایید پشتیبان بگیریم و کمی در مورد

keeping up with the Joneses.

همگام شدن با جونزها صحبت کنیم.

I think one of the problems

من فکر می کنم یکی از مشکلاتی

that we have in the world right now

که ما در حال حاضر در جهان داریم

is that people want to have all the same stuff

این است که مردم می خواهند همان چیزهایی را داشته باشند

that everybody else has.

که بقیه دارند.

And I've learned a lot in life.

و من در زندگی چیزهای زیادی یاد گرفتم.

I'm not that old, but I've lived long enough to know this.

سن من زیاد نیست، اما آنقدر عمر کرده ام که این را بدانم.

The most important things in life are your health,

مهمترین چیز در زندگی سلامتی شما،

your relationships with your friends and family.

روابط شما با دوستان و خانواده است.

And I think when you go to start talking about,

و من فکر می‌کنم

when you start talking about material things,

وقتی شروع به صحبت کردن در مورد چیزهای مادی می‌کنید،

they aren't as important as everyone thinks.

آنقدرها که همه فکر می‌کنند مهم نیستند.

I think that the most important thing in life

من فکر می کنم که مهمترین چیز در

is your family, your friends, and your health.

زندگی خانواده ، دوستان و سلامتی شماست.