Learn the English Phrases KEEPING UP WITH THE JONESES and THE GRASS IS ALWAYS GREENER

In this English lesson I wanted to help you learn

Dans cette leçon d'anglais, je voulais vous aider à apprendre

the English phrase "keeping up with the Joneses."

l'expression anglaise « suivre les Jones ».

When we say that someone is keeping up with the Joneses

Lorsque nous disons que quelqu'un suit le rythme des Jones

or when we say they're trying to keep up with the Joneses,

ou lorsque nous disons qu'il essaie de suivre le rythme des Jones,

it means they're trying to buy all the same things

cela signifie qu'il essaie d'acheter les mêmes choses

that their neighbors have.

que ses voisins.

Let's use this as an example,

Prenons cet exemple,

imagine you live in a neighborhood

imaginez que vous vivez dans un quartier

and everyone buys a brand new car

et que tout le monde achète une voiture neuve

and then because you see that everyone has a brand new car,

, puis parce que vous voyez que tout le monde a une voiture neuve,

you go out and buy a brand new car.

vous sortez et achetez une voiture neuve.

We would say that you are keeping up with the Joneses

Nous dirions que vous suivez les Jones

or you're trying to keep up with the Joneses.

ou que vous essayez de suivre les Jones.

It's an older phrase.

C'est une expression plus ancienne.

I didn't think it was used very much anymore

Je ne pensais pas qu'il était beaucoup plus utilisé,

but I actually heard it used today.

mais j'ai entendu dire qu'il était utilisé aujourd'hui.

By the way, Jones is a very common North American name

Soit dit en passant, Jones est un nom nord-américain

a very common American name, actually.

très courant, un nom américain très courant, en fait.

So it's just the name we use for this phrase.

C'est donc juste le nom que nous utilisons pour cette phrase.

So when you say that you are keeping up with the Joneses,

Ainsi, lorsque vous dites que vous suivez les Jones,

it means you're buying all the same stuff

cela signifie que vous achetez les mêmes choses

that your neighbors are buying

que vos voisins

or all of the people around you are buying.

ou que toutes les personnes autour de vous achètent.

The other English phrase I wanted to teach you today

L'autre expression anglaise que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase "the grass is always greener."

est la phrase "l'herbe est toujours plus verte".

You probably know this phrase

Vous connaissez probablement cette phrase

and I did already teach it in an earlier lesson.

et je l'ai déjà enseignée dans une leçon précédente.

When you say the grass is always greener

Lorsque vous dites que l'herbe est toujours plus verte

or the grass is always greener

ou que l'herbe est toujours plus verte

on the other side of the fence,

de l'autre côté de la clôture,

it means that everything your neighbor has

cela signifie que tout ce que votre voisin a

looks better than what you have.

est plus beau que ce que vous avez.

So when you look at your neighbor's house, you think

Alors quand vous regardez la maison de votre voisin, vous pensez

oh, their house is so much nicer than mine.

oh, leur maison est tellement plus belle que la mienne.

Maybe they have beautiful well behaved children,

Peut-être qu'ils ont de beaux enfants bien élevés,

and they just have an awesome spouse

et ils ont juste un conjoint génial

and they have beautiful cars,

et ils ont de belles voitures,

expensive cars in the driveway.

des voitures chères dans l'allée.

When you look at your neighbors things, belongings,

Quand vous regardez les choses de vos voisins, leurs biens

and the people in their family

et les membres de leur famille

and you think everything's better than what you have,

et que vous pensez que tout est mieux que ce que vous avez,

we say that you're just thinking

nous disons que vous pensez simplement

that the grass is always greener

que l'herbe est toujours plus verte

on the other side of the fence,

de l'autre côté de la clôture,

because you don't really know what it's like.

parce que vous ne sais pas vraiment ce que c'est.

Maybe their marriage isn't so good.

Peut-être que leur mariage n'est pas si bon.

Maybe they fight all the time.

Peut-être qu'ils se battent tout le temps.

Maybe the kids look really nice

Peut-être que les enfants ont l'air vraiment gentils,

but they're actually not very well behaved.

mais ils ne se comportent pas très bien.

Maybe the fancy cars belong to the bank

Peut-être que les voitures de luxe appartiennent à la banque

or they have a huge loan.

ou qu'elles ont un énorme prêt.

So when you say the grass is always greener,

Donc, quand vous dites que l' herbe est toujours plus verte,

it's kind of a cautionary thing saying

c'est une sorte de mise en garde en disant que les

things might look really good from far away,

choses peuvent sembler vraiment belles de loin,

but you don't really know what they're like.

mais vous ne savez pas vraiment à quoi elles ressemblent.

So once again

Donc, encore une fois,

when you say that you are keeping up with the Joneses

quand vous dites que vous suivez les Jones,

it means you're trying to have the same stuff

cela signifie que vous essayez d'avoir les mêmes choses

as all your neighbors or friends or family.

que tous vos voisins, amis ou famille.

And when you say the grass is always greener,

Et quand vous dites que l' herbe est toujours plus verte,

it's just a phrase we use to talk about how

c'est juste une expression que nous utilisons pour dire à quel point les

things might look better from far away

choses pourraient mieux paraître de loin,

but it doesn't always mean that they are.

mais cela ne signifie pas toujours qu'elles le sont.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Hey, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from A A and A A says,

Ce commentaire est de A A et A A dit :

"Excuse me, I would like to ask a question,

"Excusez-moi, je voudrais poser une question,

when someone says that is awfully nice of him,

quand quelqu'un dit que c'est terriblement gentil de sa part,

does this have a good or bad meaning?"

est-ce que cela a un bon ou un mauvais sens ?"

Well, this has a good meaning.

Eh bien, cela a une bonne signification.

And that was actually my response.

Et c'était en fait ma réponse.

It is a good thing.

C'est une bonne chose.

So we have the words awful and awfully

Nous avons donc les mots affreux et affreux

and awful sounds bad,

et affreux qui sonnent mal,

but we sometimes use it to talk about something good.

mais nous les utilisons parfois pour parler de quelque chose de bien.

So I can say this is awfully good ice cream

Je peux donc dire que c'est une très bonne glace

or that was awfully nice of him.

ou que c'était très gentil de sa part.

Those are positive statements.

Ce sont des déclarations positives.

If I eat some really yummy tasty ice cream

Si je mange une glace vraiment délicieuse et savoureuse

and I say,

et que je dis

"Oh, this is awfully good."

"Oh, c'est terriblement bon".

It's a good thing.

C'est une bonne chose.

It means that I really like it.

Ça veut dire que j'aime vraiment ça.

If someone does something really nice and I say,

Si quelqu'un fait quelque chose de vraiment gentil et que je dis :

"Oh that was awfully nice of them."

"Oh, c'était vraiment gentil de sa part."

It means that they did a good thing.

Cela signifie qu'ils ont fait une bonne chose.

So A A, thank you for the comment.

Alors A A, merci pour le commentaire.

When you use awfully in a sentence like that,

Lorsque vous utilisez terriblement dans une phrase comme celle-là,

it's definitely a positive thing.

c'est définitivement une chose positive.

It's definitely a nice thing.

C'est certainement une bonne chose.

Hey, let's back up and talk a little bit about

Hé, revenons en arrière et parlons un peu de

keeping up with the Joneses.

suivre le rythme des Jones.

I think one of the problems

Je pense que l'un des problèmes

that we have in the world right now

que nous avons dans le monde en ce moment

is that people want to have all the same stuff

est que les gens veulent avoir les mêmes choses

that everybody else has.

que tout le monde.

And I've learned a lot in life.

Et j'ai beaucoup appris dans la vie.

I'm not that old, but I've lived long enough to know this.

Je ne suis pas si vieux, mais j'ai vécu assez longtemps pour le savoir.

The most important things in life are your health,

Les choses les plus importantes dans la vie sont votre santé,

your relationships with your friends and family.

vos relations avec vos amis et votre famille.

And I think when you go to start talking about,

Et je pense que lorsque vous commencez à parler,

when you start talking about material things,

lorsque vous commencez à parler de choses matérielles,

they aren't as important as everyone thinks.

elles ne sont pas aussi importantes que tout le monde le pense.

I think that the most important thing in life

Je pense que la chose la plus importante dans la vie

is your family, your friends, and your health.

est ta famille, tes amis et ta santé.