Learn the English Phrases KEEPING UP WITH THE JONESES and THE GRASS IS ALWAYS GREENER

In this English lesson I wanted to help you learn

Trong bài học tiếng Anh này, tôi muốn giúp bạn

the English phrase "keeping up with the Joneses."

học cụm từ tiếng Anh "theo kịp gia đình Joneses".

When we say that someone is keeping up with the Joneses

Khi chúng ta nói rằng ai đó đang theo kịp gia đình Joneses

or when we say they're trying to keep up with the Joneses,

hoặc khi chúng ta nói họ đang cố gắng theo kịp gia đình Joneses,

it means they're trying to buy all the same things

điều đó có nghĩa là họ đang cố gắng mua tất cả những thứ

that their neighbors have.

mà hàng xóm của họ có.

Let's use this as an example,

Hãy lấy điều này làm ví dụ,

imagine you live in a neighborhood

hãy tưởng tượng bạn sống trong một khu phố

and everyone buys a brand new car

và mọi người đều mua một chiếc ô tô mới tinh

and then because you see that everyone has a brand new car,

và sau đó vì bạn thấy rằng mọi người đều có một chiếc ô tô mới tinh nên

you go out and buy a brand new car.

bạn đi ra ngoài và mua một chiếc ô tô mới tinh.

We would say that you are keeping up with the Joneses

Chúng tôi sẽ nói rằng bạn đang theo kịp Joneses

or you're trying to keep up with the Joneses.

hoặc bạn đang cố gắng theo kịp Joneses.

It's an older phrase.

Đó là một cụm từ cũ hơn.

I didn't think it was used very much anymore

Tôi đã không nghĩ rằng nó đã được sử dụng nhiều nữa

but I actually heard it used today.

nhưng tôi thực sự đã nghe nó được sử dụng ngày hôm nay.

By the way, Jones is a very common North American name

Nhân tiện, Jones là một cái tên rất phổ biến ở Bắc Mỹ, thực ra

a very common American name, actually.

là một cái tên rất phổ biến ở Mỹ.

So it's just the name we use for this phrase.

Vì vậy, nó chỉ là tên chúng tôi sử dụng cho cụm từ này.

So when you say that you are keeping up with the Joneses,

Vì vậy, khi bạn nói rằng bạn đang theo kịp gia đình Joneses,

it means you're buying all the same stuff

điều đó có nghĩa là bạn đang mua tất cả những thứ

that your neighbors are buying

mà hàng xóm của bạn đang mua

or all of the people around you are buying.

hoặc tất cả những người xung quanh bạn đang mua.

The other English phrase I wanted to teach you today

Một cụm từ tiếng Anh khác mà tôi muốn dạy cho bạn hôm nay

is the phrase "the grass is always greener."

là cụm từ "the Grass is always greener."

You probably know this phrase

Bạn có thể biết cụm từ này

and I did already teach it in an earlier lesson.

và tôi đã dạy nó trong một bài học trước đó.

When you say the grass is always greener

Khi bạn nói cỏ luôn xanh hơn

or the grass is always greener

hoặc cỏ luôn xanh hơn

on the other side of the fence,

ở phía bên kia hàng rào,

it means that everything your neighbor has

điều đó có nghĩa là mọi thứ mà hàng xóm của bạn có

looks better than what you have.

trông đẹp hơn những gì bạn có.

So when you look at your neighbor's house, you think

Vì vậy, khi bạn nhìn vào nhà hàng xóm của mình, bạn nghĩ

oh, their house is so much nicer than mine.

ồ, nhà của họ đẹp hơn nhà của tôi rất nhiều.

Maybe they have beautiful well behaved children,

Có thể họ có những đứa con xinh đẹp ngoan ngoãn,

and they just have an awesome spouse

và họ chỉ có một người bạn đời tuyệt vời

and they have beautiful cars,

và họ có những chiếc xe đẹp,

expensive cars in the driveway.

những chiếc xe đắt tiền trên đường lái xe.

When you look at your neighbors things, belongings,

Khi bạn nhìn đồ vật, đồ đạc của hàng xóm

and the people in their family

và những người trong gia đình họ

and you think everything's better than what you have,

và bạn nghĩ rằng mọi thứ đều tốt hơn những gì bạn có,

we say that you're just thinking

chúng tôi nói rằng bạn chỉ nghĩ

that the grass is always greener

rằng cỏ luôn xanh hơn

on the other side of the fence,

ở phía bên kia hàng rào,

because you don't really know what it's like.

bởi vì bạn không thực sự biết nó như thế nào.

Maybe their marriage isn't so good.

Có lẽ cuộc hôn nhân của họ không tốt lắm.

Maybe they fight all the time.

Có lẽ họ chiến đấu mọi lúc.

Maybe the kids look really nice

Có thể những đứa trẻ trông rất dễ thương

but they're actually not very well behaved.

nhưng chúng thực sự không cư xử tốt cho lắm.

Maybe the fancy cars belong to the bank

Có thể những chiếc xe ưa thích thuộc về ngân hàng

or they have a huge loan.

hoặc họ có một khoản vay lớn.

So when you say the grass is always greener,

Vì vậy, khi bạn nói rằng cỏ luôn xanh hơn,

it's kind of a cautionary thing saying

đó là một lời cảnh báo rằng

things might look really good from far away,

mọi thứ có thể trông rất đẹp từ xa,

but you don't really know what they're like.

nhưng bạn không thực sự biết chúng trông như thế nào.

So once again

Vì vậy, một lần nữa

when you say that you are keeping up with the Joneses

khi bạn nói rằng bạn đang theo kịp Joneses,

it means you're trying to have the same stuff

điều đó có nghĩa là bạn đang cố gắng có những thứ

as all your neighbors or friends or family.

giống như tất cả những người hàng xóm , bạn bè hoặc gia đình của bạn.

And when you say the grass is always greener,

Và khi bạn nói cỏ luôn xanh hơn,

it's just a phrase we use to talk about how

đó chỉ là một cụm từ mà chúng ta sử dụng để nói về việc

things might look better from far away

mọi thứ có thể trông đẹp hơn khi nhìn từ xa

but it doesn't always mean that they are.

nhưng không phải lúc nào chúng cũng có nghĩa là như vậy.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Này, chúng ta hãy xem một bình luận từ video trước.

This comment is from A A and A A says,

Bình luận này là của A A và A A nói,

"Excuse me, I would like to ask a question,

"Xin lỗi, tôi muốn hỏi một câu,

when someone says that is awfully nice of him,

khi ai đó nói rằng anh ấy rất tốt,

does this have a good or bad meaning?"

điều này có ý nghĩa tốt hay xấu?"

Well, this has a good meaning.

Vâng, điều này có một ý nghĩa tốt.

And that was actually my response.

Và đó thực sự là phản ứng của tôi.

It is a good thing.

Đó là một điều tốt.

So we have the words awful and awfully

Vì vậy, chúng tôi có những từ khủng khiếp và khủng khiếp

and awful sounds bad,

và khủng khiếp nghe có vẻ tồi tệ,

but we sometimes use it to talk about something good.

nhưng đôi khi chúng tôi sử dụng nó để nói về điều gì đó tốt đẹp.

So I can say this is awfully good ice cream

Vì vậy, tôi có thể nói rằng đây là món kem cực kỳ ngon

or that was awfully nice of him.

hoặc điều đó thật tuyệt vời đối với anh ấy.

Those are positive statements.

Đó là những tuyên bố tích cực.

If I eat some really yummy tasty ice cream

Nếu tôi ăn một ít kem ngon tuyệt

and I say,

và tôi nói,

"Oh, this is awfully good."

"Ồ, món này ngon kinh khủng."

It's a good thing.

Đó là một điều tốt.

It means that I really like it.

Nó có nghĩa là tôi thực sự thích nó.

If someone does something really nice and I say,

Nếu ai đó làm điều gì đó thực sự tốt đẹp và tôi nói,

"Oh that was awfully nice of them."

"Ồ, họ thật tuyệt vời."

It means that they did a good thing.

Nó có nghĩa là họ đã làm một điều tốt.

So A A, thank you for the comment.

Vì vậy, A A, cảm ơn bạn đã nhận xét.

When you use awfully in a sentence like that,

Khi bạn sử dụng một cách khủng khiếp trong một câu như vậy,

it's definitely a positive thing.

đó chắc chắn là một điều tích cực.

It's definitely a nice thing.

Đó chắc chắn là một điều tốt đẹp.

Hey, let's back up and talk a little bit about

Này, hãy sao lưu và nói một chút về

keeping up with the Joneses.

việc theo kịp Joneses.

I think one of the problems

Tôi nghĩ một trong những vấn đề

that we have in the world right now

mà chúng ta gặp phải trên thế giới hiện nay

is that people want to have all the same stuff

là mọi người muốn có tất cả những thứ giống như những thứ

that everybody else has.

mà mọi người khác có.

And I've learned a lot in life.

Và tôi đã học được rất nhiều điều trong cuộc sống.

I'm not that old, but I've lived long enough to know this.

Tôi chưa già đến thế, nhưng tôi đã sống đủ lâu để biết điều này.

The most important things in life are your health,

Điều quan trọng nhất trong cuộc sống là sức khỏe

your relationships with your friends and family.

của bạn, mối quan hệ của bạn với bạn bè và gia đình.

And I think when you go to start talking about,

Và tôi nghĩ khi bạn bắt đầu nói về,

when you start talking about material things,

khi bạn bắt đầu nói về những thứ vật chất,

they aren't as important as everyone thinks.

chúng không quan trọng như mọi người nghĩ.

I think that the most important thing in life

Tôi nghĩ rằng điều quan trọng nhất trong cuộc sống

is your family, your friends, and your health.

là gia đình, bạn bè và sức khỏe của bạn.