Learn the English Phrases KEEPING UP WITH THE JONESES and THE GRASS IS ALWAYS GREENER

In this English lesson I wanted to help you learn

In questa lezione di inglese volevo aiutarti a imparare

the English phrase "keeping up with the Joneses."

la frase inglese "al passo con i Jones".

When we say that someone is keeping up with the Joneses

Quando diciamo che qualcuno sta al passo con i Jones

or when we say they're trying to keep up with the Joneses,

o quando diciamo che sta cercando di stare al passo con i Jones,

it means they're trying to buy all the same things

significa che sta cercando di comprare tutte le stesse cose

that their neighbors have.

che hanno i loro vicini.

Let's use this as an example,

Usiamo questo come esempio,

imagine you live in a neighborhood

immagina di vivere in un quartiere

and everyone buys a brand new car

e tutti comprano un'auto nuova di zecca

and then because you see that everyone has a brand new car,

e poi, poiché vedi che tutti hanno un'auto nuova di zecca,

you go out and buy a brand new car.

esci e compri un'auto nuova di zecca.

We would say that you are keeping up with the Joneses

Diremmo che stai al passo con i Jones

or you're trying to keep up with the Joneses.

o stai cercando di stare al passo con i Jones.

It's an older phrase.

È una frase più vecchia.

I didn't think it was used very much anymore

Non pensavo fosse più usato molto,

but I actually heard it used today.

ma in realtà l'ho sentito usare oggi.

By the way, Jones is a very common North American name

A proposito, Jones è un nome nordamericano molto comune,

a very common American name, actually.

un nome americano molto comune, in realtà.

So it's just the name we use for this phrase.

Quindi è solo il nome che usiamo per questa frase.

So when you say that you are keeping up with the Joneses,

Quindi, quando dici che stai al passo con i Jones,

it means you're buying all the same stuff

significa che stai comprando tutte le stesse cose

that your neighbors are buying

che comprano i tuoi vicini

or all of the people around you are buying.

o che comprano tutte le persone intorno a te.

The other English phrase I wanted to teach you today

L'altra frase inglese che volevo insegnarti oggi

is the phrase "the grass is always greener."

è la frase "l'erba è sempre più verde".

You probably know this phrase

Probabilmente conosci questa frase

and I did already teach it in an earlier lesson.

e l'ho già insegnata in una lezione precedente.

When you say the grass is always greener

Quando dici che l'erba è sempre più verde

or the grass is always greener

o l'erba è sempre più verde

on the other side of the fence,

dall'altra parte della recinzione,

it means that everything your neighbor has

significa che tutto ciò che ha il tuo vicino

looks better than what you have.

sembra migliore di quello che hai tu.

So when you look at your neighbor's house, you think

Quindi, quando guardi la casa del tuo vicino, pensi

oh, their house is so much nicer than mine.

oh, la loro casa è molto più bella della mia.

Maybe they have beautiful well behaved children,

Forse hanno figli bellissimi e ben educati,

and they just have an awesome spouse

hanno solo un coniuge fantastico

and they have beautiful cars,

e hanno macchine bellissime,

expensive cars in the driveway.

macchine costose nel vialetto.

When you look at your neighbors things, belongings,

Quando guardi le cose, gli effetti personali

and the people in their family

e le persone della famiglia dei tuoi vicini

and you think everything's better than what you have,

e pensi che tutto sia meglio di quello che hai,

we say that you're just thinking

diciamo che stai solo pensando

that the grass is always greener

che l'erba è sempre più verde

on the other side of the fence,

dall'altra parte della recinzione,

because you don't really know what it's like.

perché tu non so davvero come sia.

Maybe their marriage isn't so good.

Forse il loro matrimonio non è così buono.

Maybe they fight all the time.

Forse litigano tutto il tempo.

Maybe the kids look really nice

Forse i bambini sembrano davvero carini,

but they're actually not very well behaved.

ma in realtà non si comportano molto bene.

Maybe the fancy cars belong to the bank

Forse le auto di lusso appartengono alla banca

or they have a huge loan.

o hanno un grosso prestito.

So when you say the grass is always greener,

Quindi quando dici che l' erba è sempre più verde,

it's kind of a cautionary thing saying

è una specie di ammonimento dicendo che

things might look really good from far away,

le cose potrebbero sembrare davvero belle da lontano,

but you don't really know what they're like.

ma non sai davvero come sono.

So once again

Quindi, ancora una volta,

when you say that you are keeping up with the Joneses

quando dici che stai al passo con i Jones,

it means you're trying to have the same stuff

significa che stai cercando di avere le stesse cose

as all your neighbors or friends or family.

di tutti i tuoi vicini , amici o familiari.

And when you say the grass is always greener,

E quando dici che l' erba è sempre più verde,

it's just a phrase we use to talk about how

è solo una frase che usiamo per parlare di come

things might look better from far away

le cose potrebbero sembrare migliori da lontano,

but it doesn't always mean that they are.

ma non sempre significa che lo sono.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ehi, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from A A and A A says,

Questo commento è di A A e A A dice:

"Excuse me, I would like to ask a question,

"Scusi, vorrei fare una domanda,

when someone says that is awfully nice of him,

quando qualcuno dice che è molto carino da parte sua,

does this have a good or bad meaning?"

ha un significato positivo o negativo?"

Well, this has a good meaning.

Bene, questo ha un buon significato.

And that was actually my response.

E questa è stata in realtà la mia risposta.

It is a good thing.

É una cosa buona.

So we have the words awful and awfully

Quindi abbiamo le parole terribile e terribile

and awful sounds bad,

e terribile suona male,

but we sometimes use it to talk about something good.

ma a volte le usiamo per parlare di qualcosa di buono.

So I can say this is awfully good ice cream

Quindi posso dire che questo è un gelato terribilmente buono

or that was awfully nice of him.

o che è stato terribilmente carino da parte sua.

Those are positive statements.

Sono affermazioni positive.

If I eat some really yummy tasty ice cream

Se mangio un gelato davvero delizioso

and I say,

e dico:

"Oh, this is awfully good."

"Oh, questo è terribilmente buono".

It's a good thing.

È una buona cosa.

It means that I really like it.

Significa che mi piace molto.

If someone does something really nice and I say,

Se qualcuno fa qualcosa di veramente carino e io dico:

"Oh that was awfully nice of them."

"Oh, è stato molto carino da parte loro".

It means that they did a good thing.

Significa che hanno fatto una cosa buona.

So A A, thank you for the comment.

Quindi A A, grazie per il commento.

When you use awfully in a sentence like that,

Quando usi terribilmente in una frase del genere,

it's definitely a positive thing.

è sicuramente una cosa positiva.

It's definitely a nice thing.

È sicuramente una bella cosa.

Hey, let's back up and talk a little bit about

Ehi, torniamo indietro e parliamo un po' di come

keeping up with the Joneses.

tenere il passo con i Jones.

I think one of the problems

Penso che uno dei problemi

that we have in the world right now

che abbiamo nel mondo in questo momento

is that people want to have all the same stuff

sia che le persone vogliono avere tutte le stesse cose

that everybody else has.

che hanno tutti gli altri.

And I've learned a lot in life.

E ho imparato molto nella vita.

I'm not that old, but I've lived long enough to know this.

Non sono così vecchio, ma ho vissuto abbastanza per saperlo.

The most important things in life are your health,

Le cose più importanti nella vita sono la tua salute, i

your relationships with your friends and family.

tuoi rapporti con i tuoi amici e la tua famiglia.

And I think when you go to start talking about,

E penso che quando inizi a parlare,

when you start talking about material things,

quando inizi a parlare di cose materiali,

they aren't as important as everyone thinks.

non sono così importanti come tutti pensano.

I think that the most important thing in life

Penso che la cosa più importante nella vita

is your family, your friends, and your health.

sia la tua famiglia, i tuoi amici e la tua salute.