Meaning of AN ACCIDENT WAITING TO HAPPEN - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say something is an "accident waiting to happen" it means that we think

بنابراین در زبان انگلیسی اگر بگوییم چیزی "حادثه در انتظار اتفاق افتادن" است، به این معنی است که فکر

that sometime in the near future something is going to go wrong with that thing.

می کنیم در آینده ای نزدیک مشکلی با آن چیز پیش خواهد رفت.

The best example I can give is: think about an old building that's starting to fall apart.

بهترین مثالی که می توانم بزنم این است: به یک ساختمان قدیمی فکر کنید که در حال فروپاشی است.

You could describe that old building as an accident waiting to happen.

شما می توانید آن ساختمان قدیمی را به عنوان یک حادثه در انتظار وقوع توصیف کنید.

Because you know at some point the building is going to fall down and we're just all waiting

زیرا می دانید که در یک نقطه ساختمان قرار است سقوط کند و ما فقط منتظریم

for that to happen.

تا این اتفاق بیفتد.

So you could describe it as an accident waiting to happen.

بنابراین می توانید آن را به عنوان یک حادثه در انتظار وقوع توصیف کنید.

We can also describe people this way.

ما همچنین می توانیم مردم را اینگونه توصیف کنیم.

It's not a nice way to describe people, but you can say, "My cousin is an accident waiting

این روش خوبی برای توصیف مردم نیست، اما می توانید بگویید: "پسر عموی من تصادفی است که منتظر

to happen."

وقوع است."

You would use this to describe someone who, no matter what they do in life it doesn't

شما می توانید از این برای توصیف کسی استفاده کنید که مهم نیست در زندگی چه کاری انجام می دهد،

seem to go well or whenever they try to do something it goes wrong.

به نظر می رسد خوب پیش نمی رود یا هر زمان که سعی می کند کاری را انجام دهد اشتباه می کند.

So you could say they're an accident waiting to happen.

بنابراین می توانید بگویید که آنها یک حادثه هستند که منتظر وقوع هستند.